Page 312 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

fectis quarum rerum causa traducere exercitum consti­
tuerat, ut Germanis metum iniceret, ut Sugambros ul­
cisceretur, ut Ubios * obsidione liberaret, diebus omni­
no decem et octo trans Rhenum consumptis, satis et ad
laudem et ad utilitatem profectum arbitratus, se in Gal­
liam recepit pontemque rescidit.

XX. (1) Exigua parte aestatis reliqua, Caesar, etsi
in his locis, quod Gallia ad septentriones vergit, matu­
rae sunt hiemes, tamen in Britanniam * proficisci con­
tendit, quod omnibus fere Gallicis bellis hostibus nostris
inde subministrata auxilia intellegebat (2), et, si tempus
anni ad bellum gerendum deficeret, tamen magno sibi
usui fore arbitrabatur, si modo insulam adisset et ge­
nus hominum perspexisset, loca, portus, aditus cogno­
visset; quae omnia fere Gallis erant incognita. (3) Neque
enim temere, praeter mercatores, illo adiit quisquam,
neque iis ipsis quicquam, praeter oram maritimam at­
que eas regiones quae sunt contra Galliam, notum est.
(4) Itaque, vocatis ad se undique mercatoribus, neque

todos los fines que le habían movido a pasar el ejército: infundir miedo
a los germanos, vengarse de los sugambros, librar de la opresión a los ubios,
habiendo empleado únicamente dieciocho días al otro lado del Rhin, juzgan­
do que había logrado suficiente gloria y provecho, se retiró a la Galia y
cortó el puente.
XX. (1) Cuando ya faltaba poco para acabarse el verano, César, aunque
en estos lugares llega pronto el invierno por estar la Galia situada al Norte,
se propuso m archar a Bretaña, porque sabía que en casi todas las guerras
de la Galia llegaban de allí socorros para nuestros enemigos (2) y, en caso
de que lo avanzado del año no le permitiera hacer la guerra, le parecía, sin
embargo, de gran utilidad, aunque no hiciera más que llegar a la isla, ver
qué género de hombres la poblaban y reconocer sus parajes, puertos y acce­
sos; todo lo cual ignoraban en general los galos. (3) Pues ni hay quien se
aventure a llegar allí, fuera de los mercaderes, ni éstos conocen nada, fuera
de la costa y de aquellas comarcas situadas frente a la Galia. (4) En efecto,
después de haber convocado mercaderes de todas partes, no pudo averiguar
46