Page 316 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

sententia permanerent, eos domum remittit (7), et cum
iis una Commium *, quem ipse, Atrebatibus superatis,
regem ibi constituerat, cuius et virtutem et consilium
probabat et quem sibi fidelem esse arbitrabatur, cuius­
que auctoritas in his regionibus magni habebatur, mit­
tit. (8) Huic imperat quas possit adeat civitates hor-
teturque ut populi Romani fidem sequantur, seque
celeriter eo venturum nuntiet. (9) Volusenus *, perspec­
tis regionibus omnibus, quantum ei facultatis dari po­
tuit qui navi egredi ac se barbaris committere non
auderet, quinto die ad Caesarem revertitur quaeque ibi
perspexisset renuntiat.

XXII. (1) Dum in his locis Caesar navium paranda­
rum causa moratur, ex magna parte Morinorum * ad
eum legati venerunt, qui se de superioris temporis con­
silio excusarent, quod homines barbari et nostrae con­
suetudinis imperiti bellum populo Romano fecissent, se­
que ea quae imperasset facturos pollicerentur. (2) Hoc
sibi Caesar satis oportune accidisse arbitratus, quod ne-

(7), y junto con ellos a Comio, a quien él mismo, después de vencer a los
atrebates, había establecido allí como rey, cuyo valor y prudencia le satisfa­
cían, y al mismo tiempo lo consideraba adicto, y cuya reputación era gran­
de en estas regiones. (8) Encárgale que vaya a todos los pueblos que pueda
y los exhorte a colocarse bajo la protección del pueblo romano, anunciándo­
les su pronta llegada. (9) Voluseno, exploradas todas las regiones que podía
explorar un hombre que no se atrevía a salir de la nave y confiarse a los
bárbaros, vuelve junto a César al quinto día y le comunica lo que allí había
visto.
XXII. (1) Mientras César permanece en estos lugares para preparar na­
ves, vinieron a él emisarios de gran parte de los morinos, a excusarse de
la determinación que antes habían tomado; que, por ser ellos bárbaros y
no acostumbrados a nuestros usos, habían hecho la guerra al pueblo roma­
no, mientras que ahora prometían hacer lo que él ordenase. (2) Juzgando
César que esto le venía bien, porque ni quería dejar enemigos a su espalda
50