Page 314 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

quanta esset insulae magnitudo, neque quae aut quan­
tae nationes incolerent, neque quem ussum belli habe­
rent aut quibus institutis uterentur, neque qui essent
ad maiorum navium multitudinem idonei portus reperi-
re poterat.

XXI. (1) Ad haec cognoscenda priusquam periculum
faceret, idoneum esse arbitratus C. Volusenum *, cum
navi longa praemittit. (2) Huic mandat ut, exploratis om­
nibus rebus, ad se quam primum revertatur. (3) Ipse
cum omnibus copiis in Morinos * proficiscitur, quod inde
erat brevissimus in Britanniam * traiectus. (4) Huc na­
ves undique ex finitimis regionibus et quam superiore
aestate ad Veneticum bellum effecerat classem iubet con­
venire. (5) Interim, consilio eius cognito et per mercato­
res perlato ad Britannos *, a compluribus insulae civita­
tibus ad eum legati veniunt, qui polliceantur obsides
dare atque imperio populi Romani obtemperare. (6) Qui­
bus auditis, liberaliter pollicitus hortatusque ut in ea

ni la extensión de la isla, ni cuáles y cuán populosas eran las naciones que
la habitaban, ni cuál era su manera de guerrear, ni con qué leyes se gober­
naban, ni qué puertos había capaces para muchas naves mayores.

XXI. (1) Para enterarse de esto antes de lanzarse a la empresa, envía
delante, con una nave ligera, a C. Voluseno, creyendo que era apto para
ello. (2) Encárgale que, después de explorarlo todo, vuelva a su lado cuanto
antes. (3) Él, personalmente, marcha con todo el ejército al territorio de
los morinos, porque desde allí la travesía a Bretaña era la más corta. (4)
Ordena que se congreguen aquí naves de todos los puntos de las regiones
vecinas y la escuadra que había construido el verano anterior para la gue­
rra contra los vénetos. (5) Mientras tanto, conocido su intento y divulgado
por los mercaderes entre los britanos, vienen a él emisarios de todos los
pueblos de la isla a ofrecerle rehenes y prestar obediencia al pueblo roma­
no. (6) Habiéndolos oído, después de hacerles grandes promesas y exhortar­
los a que cumplieran fielmente su palabra, los envía de nuevo a su patria
48