Page 318 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

que post tergum hostem relinquere volebat neque belli
gerendi propter anni tempus facultatem habebat neque
has tantularum rerum occupationes Britanniae * ante­
ponendas iudicabat, magnum iis numerum obsidum im­
perat. Quibus adductis, eos in fidem recepit. (3) Navi­
bus circiter l x x x onerariis coactis constratisque, quot
satis esse ad duas transportandas legiones existimabat,
quod praeterea navium longarum habebat quaestori, le­
gatis praefectisque distribuit. (4) Huc accedebant x v iii
onerariae naves, quae ex eo loco ab milibus passuum
vin vento tenebantur quo minus in eundem portum ve­
nire possent; has equitibus distribuit. (5) Reliquum exer­
citum Q. Titurio Sabino * et L. Aurunculeio Cottae * le­
gatis in Menapios * atque in eos pagos Morinorum * a
quibus ad eum legati non venerant ducendum dedit; (6)
P. Sulpicium Rufum * legatum cum eo praesidio quod
satis esse arbitrabatur portum tenere iussit.

XXIII. (1) His constitutis rebus, nactus idoneam ad
navigandum tempestatem, tertia fere vigilia solvit equi­

ni la estación del año le permitía prolongar la guerra ni le parecía bien
anteponer estas ocupaciones sin importancia a la guerra de Bretaña, les
exige un gran número de rehenes. Una vez entregados, los recibió en su
amistad. (3) Reunidas y aprestadas cerca de ochenta naves de carga, que
a su parecer bastaban para transportar dos legiones, distribuyó las otras
naves largas que tenía al cuestor, a los legados y a los prefectos. (4) Queda­
ban todavía diez y ocho naves de carga, que estaban detenidas por el viento
a ocho mil pasos de aquel lugar y no podían llegar a aquel mismo puerto:
éstas las asignó a los jinetes. (5) El resto del ejército lo dejó a cargo de
los legados Q. Titurio Sabino y L. Aurunculeyo Cota, para que lo condujesen
contra los menapios y aquellos distritos de los morinos que no le habían
enviado emisarios: (6) al legado P. Sulpicio Rufo, con la guarnición que le
pareció suficiente, le encomendó la defensa del puerto.
XXIII. (1) Adoptadas estas medidas, tan pronto como tuvo viento favora­
ble para navegar, levó anclas hacia la media noche y ordenó a la caballería
52