Page 322 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

XXIV. (I) At barbari, consilio Romanorum cognito,
praemisso equitatu et essedariis, quo plerumque gene­
re in proeliis uti consuerunt, reliquis copiis subsecuti,
nostros navibus egredi prohibebant. (2) Erat ob has cau­
sas summa difficultas quod naves propter magnitudi­
nem nisi in alto constitui non poterant, militibus autem,
ignotis locis, impeditis manibus, magno et gravi onere
armorum oppressis, simul et de navibus desiliendum et
in fluctibus consistendum et cum hostibus erat pugnan­
dum, (3) cum illi, aut ex arido aut paulum in aquam
progressi, omnibus membris expeditis, notissimis locis,
audacter tela conicerent et equos insuefactos incitarent.
(4) Quibus rebus nostri perterriti atque huius omnino
generis pugnae imperiti, non eadem alacritate ac studio
quo in pedestribus uti proeliis consuerant utebantur.

XXV. (1) Quod ubi Caesar animadvertit, naves lon­
gas, quarum et species erat barbaris inusitatior et mo-

XXIV. (1) Pero los bárbaros, conociendo el designio de los romanos,
enviando delante la caballería y los carros armados, de los cuales suelen
hacer gran uso en las batallas, y siguiendo detrás con las demás tropas,
impedían a los nuestros el desembarco. (2) La dificultad era grandísima,
porque las naves, a causa de su gran tamaño, no podían fondear sino mar
adentro, y los soldados, en parajes desconocidos, con las manos embaraza­
das y abrumados por el gran peso de las armas, al mismo tiempo tenían
que saltar de las naves, mantenerse entre las olas y luchar con los enemi­
gos, (3) mientras que éstos, desde tierra seca o con sólo meterse un poco
en el agua, completamente desembarazados y conociendo palmo a palmo
el terreno, disparaban audazmente y espojeaban sus caballos avezados al
mar. (4) Acobardados los nuestros por todo esto y totalmente desconocedo­
res de este género de lucha, no mostraban el ánimo y brío que solían en
los combates de tierra.
XXV. (1) Advirtiéndolo César, ordenó que las naves largas, cuyo aspec­
to era más extraño para los bárbaros y su ligereza más apta para manio-
56