Page 327 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

XXVI. (1) Pugnatum est XXVI. (1) Se luchó
acriter ab utrisque. duramente por unos y otros.
Nostri tamen Los nuestros, sin embargo,
perturbabantur magnopere se perturbaban grandemente
quod neque poterant porque ni podían
servare ordines, guardar las filas,
neque insistere firmiter, ni hacer pie firmemente,
neque subsequi signa, ni seguir las enseñas,
atque alius ex alia navi y cada uno de cada nave
se adgregabat quibuscumque se agregaba a cualesquiera
signis occurrerat; enseñas había encontrado;
(2) vero hostes, (2) pero los enemigos,
notis omnibus vadis, conocidos todos los vados,
iibi ex litore cuando desde el litoral
conspexerant habían visto
aliquos singulares egredientes a algunos aislados saliendo
ex navi, dé la nave,
incitatis equis, incitados los caballos,
adoriebantur impeditos: atacaban a quienes estaban impedidos:
(3) plures cirumsistebant (3) muchos rodeaban
paucos, a pocos,
alii ab latere aperto otros por el lado descubierto (derecho)
coniciebant tela in universos. lanzaban dardos contra todos.
(4) Cum Caesar (4) Como César
animadvertisset quod, hubiera advertido lo cual,
iussit compleri militibus mandó que fueran llenados de soldados
scaphas navium longarum, los esquifes de las naves largas,
item navigia speculatoria, e igualmente las naves exploradoras,
et submittebat subsidia y enviaba socorros
his quos conspexerat a los que había visto
laborantes. apurados.
(5) Nostri, (5) Los nuestros,
simul constiterunt in arido, tan pronto se detuvieron en terreno seco,
consecutis omnibus suis, siguiéndoZos todos los suyos,
fecerunt impetum in hostes hicieron ímpetu contra los enemigos
atque dederunt eos in fugam; y dieron (pusieron) a aquéllos en fuga;
neque potuerunt prosequi y no pudieron perseguí ríos
longius, quod equites más lejos, porque los jinetes
non potuerant tenere no habían podido mantener
cursum atque capere insulam. el curso (rumbo) y alcanzar la isla.
Hoc unum defuit Caesari Esto solo faltó a César
ad pristinam fortunam. para su pristina fortuna.

61