Page 328 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

XXVII. (1) Hostes, proelio superati, simul atque se
ex fuga receperunt, statim ad Caesarem legatos de pace
miserunt: obsides daturos quaeque imperasset facturos
sese polliciti sunt. (2) Una cum his legatis Commius *
Atrebas venit, quem supra demonstraveram a Caesare
in Britanniam * praemissum. (3) Hunc illi, ex navi egres­
sum, cum ad eos oratoris modo Caesaris mandata defer­
ret, comprehenderant atque in vincula coniecerant; (4)
tum, proelio facto, remiserunt et, in petenda pace, eius
rei culpam in multitudinem coniecerunt, et propter im­
prudentiam ut ignosceretur petiverunt. (5) Caesar, ques­
tus quod, cum ultro in continentem legatis missis, pa­
cem ab se petissent, bellum sine causa intulissent,
ignoscere imprudentiae dixit obsidesque imperavit; (6)
quorum illi partem statim dederunt, partem, ex longin­
quioribus locis arcessitam, paucis diebus sese daturos
dixerunt. (7) Interea suos remigrare in agros iusserunt,
principesque undique convenire et se civitatesque suas
Caesari commendare coeperunt.

XXVII. (1) Los enemigos, perdida la batalla, tan pronto como se reco­
braron de la huida, enviaron emisarios de paz a César, prometiendo que
darían rehenes y harían lo que él ordenase. (2) Junto con estos emisarios
vino Comio el atrebaie, que, según dije arriba, había sido enviado antes
por César a Bretaña. (3) Habiendo éste desembarcado, al ir a comunicarles
las órdenes de César, lo habían apresado y puesto en cadenas; (4) entonces,
después de la batalla, lo soltaron y, al pedir la paz, echaron la culpa de
aquel atentado al populacho y pidieron que se lo perdonase teniendo en
cuenta su ignorancia. (5) César, echándoles en cara el que después de haber­
le pedido la paz espontáneamente, enviándole emisarios al continente, le
hubiesen hecho guerra sin motivo alguno, dijo que perdonaba su yerro y
les exigió rehenes; (6) parte de éstos, se los entregaron al punto; otra parte,
que habían mandado traer de más lejos, dijeron que la darían pocos días
después. (7) Mientras tanto, ordenaron a los suyos que regresaran a los cam­
pos, y de todas partes comenzaron a acudir los jefes, recomendando sus
personas y pueblos a César.
62