Page 38 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

commissum a se intellegeret quare timeret, ñeque sine
causa timendum putaret. (3) Quod si veteris contume­
liae oblivisci vellet, num etiam recentium iniuriarum,
quod, eo invito, iter per provinciam* per vim temptas-
sent, quod Haeduos, quod Ambarros, quod Allobrogas
vexassent, memoriam deponere posse? (4) Quod sua
victoria tam insolenter gloriarentur quodque tam diu
se impune iniurias tulisse admirarentur, eodem perti­
nere. (5) Consuesse enim deos immortales, quo gravius
homines ex commutatione rerum doleant quos pro sce­
lere eorum ulcisci velint, his secundiores interdum res
et diuturniorem impunitatem concedere. (6) Cum ea ita
sint, tamen, si obsides ab iis sibi dentur, uti ea quae
polliceantur facturos intellegat, et si Haeduis de iniu-
riis quas ipsis sociisque eorum intulerint, item si Allo­
brogibus satis faciant, sese cum iis pacem esse factu­
rum. (7) Divico respondit: Ita Helvetios a maioribus
suis institutos esse uti obsides accipere, non dare con­
suerint: eius rei populum Romanum esse testem. Hoc
responso dato, discessit.

precisamente porque no veía en sus actos ningún motivo de temor, y
porque juzgaba que no se debía temer sin motivo. (3) Y, aun cuando
quisiera olvidar el antiguo ultraje, ¿acaso podía borrar también la memo­
ria de las actuales ofensas, cuales eran haber intentado pasar por la
Provincia contra su voluntad y haber maltratado a los heduos, a los
ambarros y a los alóbroges? (4) Que tanta insolencia en gloriarse de su
victoria y su admiración por haber escapado al castigo durante tanto
tiempo venía a parar en lo mismo. (5) Pues suelen los dioses inmortales,
para que sientan más el cambio de la fortuna aquellos a quienes quieren
castigar por sus crímenes, concederles a veces mayor prosperidad y una
impunidad más duradera. (6) A pesar de todo, si le entregan rehenes
como garantía de que cumplirán lo que prometen, si dan satisfacción
a los heduos por los daños que a ellos y a sus aliados han hecho, y asi­
mismo a los alóbroges, hará la paz con ellos. (7) Divicón respondió:
Que los helvecios tenían como tradición de sus mayores recibir rehenes,
no el darlos: el pueblo romano era testigo de ello. Dicho esto, se marchó.

36