Page 40 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

XV. (1) Postero die castra* ex eo loco movent.
Idem facit Caesar equitatumque* omnem, ad numerum
quattuor milium, quem ex omni provincia* et Haeduis
atque eorum sociis coactum habebat, praemittit, qui
videant quas in partes hostes iter faciant. (2) Qui, cupi­
dius novissimum agmen* insecuti, alieno loco cum
equitatu Helvetiorum proelium committunt, et pauci de
nostris cadunt. (8) Quo proelio sublati Helvetii, quod
quingentis equitibus tantam multitudinem equitum pro­
pulerant, audacius subsistere non numquam et novis­
simo agmine proelio nostros lacessere coeperunt. (4)
Caesar suos a proelio continebat ac satis habebat in
praesentia hostem rapinis, pabulationibus populationi-
busque prohibere. (5) Ita dies circiter quindecim iter
fecerunt, uti inter novissimum hostium agmen et nos­
trum primum non amplius quinis aut senis milibus
passuum* interesset.

XVI. (1) Interim cotidie Caesar Haeduos frumen­
tum quod essent publice polliciti flagitare. (2) Nam,
propter frigora, quod Gallia sub septentrionibus, ut

XV. (1) Al día siguiente alzan de allí el campo. Lo mismo hace Cé­
sar, enviando delante la caballería que, en número de cuatro mil jinetes,
había alistado en toda la Provincia, entre los heduos y los aliados de
éstos, para que observen hacia dónde se dirigen los enemigos. (2) Habien­
do seguido a la retaguardia enemiga con excesivo ardor, traban combate
con la caballería helvecia en un lugar desfavorable, y caen algunos de los
nuestros. (3) Engreídos los helvecios por este combate, ya que con qui­
nientos de a caballo habían rechazado tan gran multitud de jinetes, empe­
zaron a detenerse de cuando en cuando con más audacia y a provocar a
combate a los nuestros, haciéndoles frente con su retaguardia, (4) César
reprimía el ardor de los suyos y se contentaba de momento con impedir
que los enemigos hicieran rapiñas, se aprovisionaran de forraje y talaran
los campos. (5) Así caminaron cerca de quince días, de manera que entre
la retaguardia enemiga y nuestra vanguardia no mediasen más de cinco o
seis mil pasos.
XVI. (1) Mientras tanto, César instaba todos los días a los heduos,
reclamándoles el trigo que oficialmente habían prometido. (2) Pues, a
causa del frío, ya que, como antes se ha dicho, la Galia está situada al
38