Page 44 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

nullos, quorum auctoritas apud plebem plurimum va­
leat, qui privatim plus possint quam ipsi magistratus.
(2) Hos seditiosa atque improba oratione multitudinem
deterrere ne frumentum conferant quod debeant: (3)
praestare, si iam principatum Galliae obtinere non pos­
sint, Gallorum quam Romanorum imperia perferre;
(4) neque dubitare quin, si Helvetios superaverint Ro­
mani, una cum reliqua Gallia Haeduis libertatem sint
erepturi. (5) Ab isdem nostra consilia quaeque in cas­
tris* gerantur hostibus enuntiari: hos a se coerceri non
posse. (6) Quin etiam, quod necessariam rem, coactus,
Caesari enuntiarit, intellegere sese quanto id cum pe­
riculo fecerit, et ob eam causam quam diu potuerit
tacuisse.
XVIII. (1) Caesar hac oratione Lisci Dumnorigem,
Diviciaci fratrem, designari sentiebat; sed, quod pluri­
bus praesentibus eas res iactari nolebat, celeriter con­
cilium dimittit, Liscum retinet. (2) Quaerit ex solo ea
quae in conventu dixerat. Dicit liberius atque audacius.
Eadem secreto ab aliis quaerit; reperit esse vera. (3)

la plebe era tan grande que, siendo meros particulares, podían más que
los magistrados. (2) Que éstos, con razones sediciosas y mal intencionadas
hacían que el pueblo no aportara el trigo que debía, (3) diciendo que,
de no poder ya conseguir ellos el dominio de la Galia, era preferible so­
portar el yugo de los galos antes que el de los romanos, (4) y que no
había duda de que, si los romanos vencían a los helvecios, quitarían la
libertad a los heduos no menos que al resto de la Galia. (5) Que éstos
mismos descubrían al enemigo nuestras intenciones y lo que pasaba en
el campamento romano: que él no podía reprimirlos. (6) Más aún, que,
por haberse visto obligado a descubrir a César aquel asunto importantí­
simo, bien sabía él a qué peligro se exponía, y que por este motivo había
callado mientras había podido.
XVIII. (1) César comprendía que las palabras de Lisco se referían a
Dumnórix, hermano de Diviciaco; pero, no queriendo tratar estos asuntos
en presencia de muchos, disuelve en seguida la asamblea y manda quedar
a Lisco. (2) Pregúntale a solas sobre lo que había dicho en la junta.
Explícase Lisco con más libertad y franqueza. Pregunta César secretamen­
te a otros sobre el mismo asunto, y encuentra que es verdad. (3) Que
42