Page 46 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

Ipsum esse Dumnorigem, summa audacia, magna apud
plebem propter liberalitatem gratia, cupidum rerum
novarum. Complures annos portoria reliquaque omnia
Haeduorum vectigalia* parvo pretio redempta habere,
propterea quod, illo licente, contra liceri audeat nemo.
(4) His rebus et suam rem familiarem auxisse et facul­
tates ad largiendum magnas comparasse; (5) magnum
numerum equitatus* suo sumptu semper alere et cir­
cum se habere, (6) neque solum domi, sed etiam apud
finitimas civitates* largiter posse, atque huius potentiae
causa matrem in Biturigibus homini illic nobilissimo*
ac potentissimo conlocasse; (7) ipsum ex Helvetiis uxo­
rem habere, sororem ex matre et propinquas suas nup­
tum in alias civitates conlocasse. (8) Favere et cupere
Helvetiis propter eam adfinitatem, odisse etiam suo no­
mine Caesarem et Romanos, quod eorum adventu po­
tentia eius deminuta et Diviciacus frater in antiquum
locum gratiae atque honoris sit restitutus. (9) Si quid
accidat Romanis, summam in spem per Helvetios regni
obtinendi venire; imperio populi Romani non modo de

efectivamente era Dumnórix, hombre de mucha audacia, de gran valimien­
to ante la plebe, debido a sus liberalidades, y amigo de novedades. Que
tenía en arriendo desde muchos años atrás y por poco precio el portazgo
y todas las demás alcabalas de los heduos, ya que, haciendo él postura,
nadie se atrevía a pujar contra él. (4) Con estos negocios había acrecen­
tado su hacienda privada y conseguido grandes caudales para sus libera­
lidades: (5) mantenía de continuo a sus expensas un gran cuerpo de ca­
ballería, del que siempre andaba rodeado; (6) y no sólo en su patria
tenía gran influencia, sino también en los pueblos vecinos, y con miras
a esta influencia había casado a su madre entre los bitúriges con un
hombre de la primera nobleza y de gran autoridad en el país. (7) Él
mismo había tomado por mujer a una helvecia, y había casado en pueblos
extranjeros a una hermana suya por parte de madre y a otras parientes.
(8) Favorecía a los helvecios, simpatizaba con ellos a causa de este pa­
rentesco, y odiaba personalmente a César y a los romanos, porque con su
llegada había menguado su poder y porque su hermano Diviciaco había
sido repuesto en su antiguo crédito y honra. (9) Si fracasaban los roma­
nos, tenía grandes esperanzas de alzarse con el reino, ayudado por los
helvecios; si aquéllos afianzaban su dominación, no sólo desesperaba de
44