Page 68 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III
P. 68
rum milia CCLXIII, Tulingorum milia XXXVI, Lato»
bicorum XIV, Rauracorum XXIII, Boiorum XXXII;
ex his qui arma ferre possent, ad milia nonaginta duo.
(3) Summa omnium fuerunt ad milia CCCLXVIII. Eo
rum qui domum redierunt, censu habito, ut Caesar im
peraverat, repertus est numerus milium C et X.
XXX. (1) Bello Helvetiorum confecto, totius fere
Galliae legati* principes civitatum ad Caesarem gratula
tum convenerunt: (2) Intellegere sese, tametsi pro vete
ribus Helvetiorum iniuriis populi Romani ab his poe
nas bello repetisset, tamen eam rem non minus ex usu
terrae Galliae quam populi Romani accidisse, (3) prop-
terea quod eo consilio, florentissimis rebus, domos suas
Helvetii reliquissent, uti toti Galliae bellum inferrent
imperioque potirentur locumque domicilio ex magna
copia deligerent quem ex omni Gallia opportunissimum
ac fructuosissimum iudicassent, reliquas civitates* sti
pendiarias haberent. (4) Petierunt uti sibi concilium*
totius Galliae in diem certam indicere idque Caesaris
de los latobicos catorce mil, de los rauracos veintitrés mil, de los boyos
treinta y dos mil; de todos éstos los que podían llevar armas, unos no
venta y dos mil. (3) El número total andaba cerca de los trescientos se
senta y ocho mil. Los que volvieron a sus tierras, según censo hecho por
orden de César, fueron ciento diez mil.
XXX. (1) Terminada la guerra de los helvecios, vinieron como legados
de casi toda la Galia los principales personajes de los diversos pueblos a
felicitar a César: (2) Hiciéronle presente que, si bien había vengado con
las armas las antiguas injurias que los helvecios habían hecho al pueblo
romano, la victoria no redundaba sólo en provecho de éste, sino de todo
el país galo, (3) puesto que los helvecios habían abandonado sus casas en
el mayor auge de la fortuna con intención de hacer guerra a toda la Galia,
adueñarse de ella y escoger para su establecimiento entre muchas comar
cas la que mejor y más fértil les pareciese de todo el país, teniendo
como tributarios a los restantes pueblos. (4) Pidiéronle autorización para
convocar en un día señalado, con aprobación de César, una asamblea
66
