Page 78 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

suos Ariovistum recepissent, quorum oppida* omnia in
potestate eius essent, omnes cruciatus essent perfe­
rendi.

XXXIII. (1) His rebus cognitis, Caesar Gallorum
animos verbis confirmavit pollicitusque est sibi eam
rem curae futuram: Magnam se habere spem, et bene­
ficio suo et auctoritate adductum, Ariovistum finem
iniuriis facturum. (2) Hac oratione habita, concilium
dimisit. Et secundum ea multae res eum hortabantur
quare sibi eam rem cogitandam et suscipiendam puta­
ret, in primis quod Haeduos, fratres consaguineosque
saepenumero a senatu* appellatos, in servitute atque
in dicione videbat Germanorum teneri eorumque obsi­
des esse apud Ariovistum ac Sequanos intellegebat;
quod, in tanto Imperio populi Romani, turpissimum
sibi et rei publicae esse arbitrabatur. (3) Paulatim au­
tem Germanos consuescere Rhenum transire et in
Galliam magnam eorum multitudinem venire populo
Romano periculosum videbat; (4) neque sibi homines
feros ac barbaros temperaturos existimabat quin, cum

nos, que habían recibido a Ariovisto dentro de sus fronteras y cuyas
ciudades estaban todas en poder de éste, quedaban expuestos a los mayo­
res tormentos.
XXXIII. (1) Enterado César de esto, animó con sus palabras a los
galos y prometió tomar aquel asunto por su cuenta; díjoles que tenía
grandes esperanzas de que Ariovisto, movido por sus beneficios y auto­
ridad, pondría fin a las violencias. (2) Con estas promesas despidió la
asamblea. En conformidad con esto, había muchas razones que le movían
a pensar en esta empresa y encargarse de ella. En primer lugar, el ver
a los heduos, muchas veces honrados por el senado con el título de her­
manos y parientes, sometidos al dominio y servidumbre de los germanos,
con sus rehenes en poder de Ariovisto y de los secuanos; lo cual, te­
niendo en cuenta el gran poder del pueblo romano, consideraba suma­
mente oprobioso para su persona y para la República. (3) Por otra parte,
el que los germanos se acostumbraran poco a poco a pasar el Rin y que
llegara a la Galia una gran multitud de ellos, considerábalo peligroso
para el pueblo romano; (4) y no creía que aquellos hombres feroces y
bárbaros, una vez ocupada toda la Galia, se abstuviesen de pasar a la
76