Page 80 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

omnem Galliam occupassent, ut ante Cimbri Teutoni-
que fecissent, in provinciam exirent atque inde in Ita­
liam contenderent, praesertim cum Sequanos a provin­
cia* nostra Rhodanus divideret; quibus rebus quam
maturrime occurrendum putabat. (5) Ipse autem Ario­
vistus tantos sibi spiritus, tantam arrogantiam sumpse­
rat, ut ferendus non videretur.

XXXIV. (1) Quam ob rem placuit ei ut ad Ario­
vistum legatos mitteret, qui ab eo postularent uti ali­
quem locum medium utriusque conloquio deligeret:
Velle sese de re publica et summis utriusque rebus cum
eo agere. (2) Ei legationi Ariovistus respondit: Si quid
ipsi a Caesare opus esset, sese ad emú venturum fuisse;
si quid ille se velit, illum ad se venire oportere. (3)
Praeterea, se neque sine exercitu in eas partes Galliae
venire audere quas Caesar possideret, neque exercitum
sine magno commeatu atque molimento in unum locum
contrahere posse. (4) Sibi autem mirum videri quid in
sua Gallia, quam bello vicisset, aut Caesari aut omnino
populo Romano negotii esset.

Provincia, como antes habían hecho los cimbros y teutones, dirigiéndose
de allí a Italia, principalmente no separando a los secuanos de nuestra
provincia más que el Ródano; pensaba que había que salir al paso de
todos estos peligros cuanto antes. (5) Ariovisto, por su parte, había co­
brado tantos humos y tanta arrogancia, que no se le debía soportar
más.
XXXIV. (1) Por este motivo parecióle conveniente enviar emisarios a
Ariovisto, pidiéndole que designara algún lugar a mitad de camino entre
ambos para entrevistarse, diciéndole que quería tratar con él asuntos
políticos y cosas de suma importancia para ambos. (2) A esta embajada
contestó Ariovisto que, si él necesitara algo de César, habría ido a verle;
si César quería algo de él, preciso era que fuese en su busca. (3) Que,
por lo demás, él no se atrevía a ir sin su ejército a aquellas partes de la
Galia que César poseía, y que no podía, sin grandes preparativos y gastos,
llevar su ejército a un lugar determinado. (4) De todos modos, no com­
prendía qué tenían que hacer César ni el pueblo romano en la Galia, que
era suya por derecho de guerra.
78