Page 86 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

XXXVII. (1) Haec eodem tempore Caesari manda­
ta referebantur et legati* ab Haeduis et,a Treveris ve­
niebant: (2) Haedui questum quod Harudes, qui nuper
in Galliam transportati essent, fines eorum popularen­
tur; sese ne obsidibus quidem datis pacem Ariovisti
redimere potuisse. (3) Treveri autem, pagos* centum
Sueborum ad ripas Rheni consedisse, qui Rhenum tran­
sire conarentur; his praeesse Nasuam et Cimberium
fratres. (4) Quibus rebus Caesar vehementer commotus,
maturandum sibi existimavit, ne, si nova manus Sue­
borum cum veteribus copiis Ariovisti sese coniunxisset,
minus facile resisti posset. (5) Itaque, re frumentaria
quam celerrime potuit comparata, magnis itineribus ad
Ariovistum contendit.

XXXVIII. (1) Cum tridui viam processisset, nun­
tiatum est ei Ariovistum cum suis omnibus copiis ad
occupandum Vesontionem, quod est oppidum maximum
Sequanorum, contendere, triduique viam a suis finibus
processisse. (2) Id ne accideret, magnopere sibi prae­
cavendum Caesar existimabat. (3) Namque omnium re­
rum quae ad bellum usui erant summa erat in eo op-

XXXVII. (1) Al mismo tiempo que se comunicaba a César esta res­
puesta, llegaron emisarios de los heduos y de los tréveros: (2) los heduos,
a quejarse de que los harudes, que recientemente habían sido transpor­
tados a la Galia, devastaban sus campos, sin que, a pesar de los rehenes
entregados, hubieran logrado conservar la paz prometida por Ariovisto;
(3) los tréveros, a anunciarle que cien tribus de suevos habían acampado
a las orillas del Rin e intentaban pasar el río; a su frente venían los
hermanos Nasua y Cimberio. (4) Muy alarmado César por estas noticias,
juzgó que debía apresurarse, temiendo que, si una nueva multitud de
suevos se unía con las antiguas tropas de Ariovisto, no fuera tan fácil
resistirles. (5) Así, pues, habiendo hecho provisión de trigo lo más aprisa
que pudo, se dirigió a marchas forzadas al encuentro de Ariovisto.
XXXVIII. (1) A los tres días de marcha, se le anunció que Ariovisto
se dirigía con todo su ejército a ocupar Besançon, que es la mayor ciu­
dad de los secuanos, y que ya había caminado tres días desde sus cuar­
teles. (2) Creía César que debía poner sumo interés en que esto no suce­
diera. (3) Pues de todas las cosas útiles para la guerra había en aquella
84