Page 90 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

tum, praefectis* reliquisque qui, ex urbe amicitiae causa
Caesarem secuti, non magnum in re militari usum ha­
bebant; (3) quorum alius alia causa inlata, quam sibi
ad proficiscendum necessariam esse diceret, petebat ut
eius voluntate discedere liceret; non nulli, pudore ad­
ducti, ut timoris suspicionem vitarent, remanebant. (4)
Hi neque vultum fingere neque interdum lacrimas te­
nere poterant; abditi in tabernaculis*, aut suum fatum
querebantur aut cum familiaribus suis commune peri­
culum miserabantur. (5) Vulgo totis castris* testamenta
obsignabantur. Horum vocibus ac timore paulatim etiam
ii qui magnum in castris usum habebant, milites centu-
rionesque* quique equitatui praeerant, perturbabantur.
(6) Qui se ex his minus timidos existimari volebant, non
se hostem vereri sed angustias itineris et magnitudinem
silvarum quae intercederent inter ipsos atque Ariovis­
tum, aut rem frumentariam, ut satis commode suppor­
tari posset, timere dicebant. (7) Non nulli etiam Caesari
nuntiarant, cum castra moveri ac signa* ferri iussisset,
non fore dicto audientes milites neque, propter timo
rem, signa laturos.

aquellos que, habiendo seguido a César desde Roma para cultivar su
amistad, no tenían gran experiencia de la guerra. (3) De éstos, alegando
unos un motivo y otros otro, por el cual aseguraban que les era nece­
sario marchar, pedíanle su aprobación para irse; algunos, movidos por el
pundonor, para que no se sospechara que tenían miedo, se quedaban.
(4) Pero no podían disimularlo y, a veces, ni aun retener las lágrimas;
escondidos en sus tiendas, o. maldecían de su sino o se lamentaban con
sus amigos del común peligro. (5) Por todo el campamento se hacían tes­
tamentos. Con los lamentos y el miedo de éstos poco a poco se fueron
contagiando incluso los muy aguerridos, los soldados, los centuriones y

los que mandaban la caballería. (6) Los que querían pasar ■por menos
cobardes, decían que no les asustaba el enemigo, sino las angosturas del
camino y la magnitud de los bosques que mediaban entre ellos y Ariovisto,
o que el trigo acaso no pudiera transportarse fácilmente. (7) Algunos
habían llegado a anunciar a César que, cuando mandara levantar el campo
y ponerse en marcha, los soldados no obedecerían la orden ni, de puro
miedo, avanzarían un paso.
88