Page 92 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

XL. (1) Haec cum animadvertisset, convocato con­
silio* omniumque ordinum ad id consilium adhibitis
centurionibus*, vehementer eos incusavit: primum, quod
aut quam in partem aut quo consilio ducerentur sibi
quaerendum aut cogitandum putarent. (2) Ariovistum,
se consule*, cupidissime populi Romani amicitiam* ad-
petisse; cur hunc tam temere quisquam ab officio dis­
cessurum iudicaret? (3) Sibi quidem persuaderi, cognitis
suis postulatis atque aequitate condicionum perspecta,
eum neque suam neque populi Romani gratiam repu­
diaturum. (4) Quod si, furore atque amentia impulsus,
bellum intulisset, quid tandem vererentur? aut cur de
sua virtute aut de ipsius diligentia desperarent? (5)
Factum eius hostis periculum patrum nostrorum me­
moria, cum, Cimbris et Teutonis a Caio Mario pulsis,
non minorem laudem exercitus quam ipse imperator
meritus videbatur; factum etiam nuper in Italia servili
tumultu, quos tamen aliquid usus ac disciplina quam
a nobis accepissent sublevarent. (6) Ex quo iudicari
posse quantum haberet in se boni constantia, propterea
quod quos aliquamdiu inermes sine causa timuissent,

XL. (1) En vista de esta situación, llamando a consejo y haciendo
asistir a él a los centuriones de todos los órdenes, reprendiólos áspera­
mente: primero, por creerse con derecho a inquirir o indagar a dónde
o con qué objeto se les llevaba. (2) Hízoles saber que Ariovisto, durante
su consulado, habla solicitado con gran interés la amistad del pueblo
romano; ¿por qué se había de creer que ahora tan sin motivo se iba a
apartar de su obligación? (3) Él tenía la seguridad de que, en cuanto
conociera sus demandas y viera la justicia de sus condiciones; no renun­
ciaría ni a su amistad ni a la del pueblo romano. (4) Y si, movido por un
furor demente, hacía la guerra, ¿por qué habían de temer? ¿o por qué
desconfiaban de su propio valor o de la vigilancia de César? (5) Ya se
había probado a este enemigo en tiempo de nuestros padres, cuando,
derrotados por Cayo Mario los cimbros y teutones, había cosechado el
ejército laureles no inferiores a los de su general; y recientemente en
Italia, en la sublevación de los esclavos, los cuales, sin embargo, tenían
a su favor la pericia y disciplina que habían aprendido de nosotros. (6) De
lo cual podía deducirse cuán grandes eran las ventajas que la constancia
llevaba consigo, pues a los mismos que al principio habían temido, a pesar
90