Page 96 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

signa laturi dicantur, nihil se ea re commoveri: scire
enim, quibuscumque exercitus dicto audiens non fuerit,
aut, male re gesta, fortunam defuisse aut, aliquo faci­
nore comperto, avaritiam esse convictam: (13) suam
innocentiam perpetua vita, felicitatem Helvetiorum bello
esse perspectam. (14) Itaque se quod in longiorem diem
conlaturus esset, repraesentaturum et proxima nocte
de quarta vigilia* castra* moturum, ut quam primum
intellegere posset utrum apud eos pudor atque oflicium
an timor valeret. (15) Quod si, praeterea, nemo sequa­
tur, tamen se cum sola decima legione* iturum, de qua
non dubitaret, sibique eam praetoriam cohortem* futu­
ram. Huic legioni Caesar et indulserat praecipue et
propter virtutem confidebat maxime.
XLI. (1) Hac oratione habita, mirum in modum
conversae sunt omnium mentes summaque alacritas et
cupiditas belli gerendi innata est; (2) princepsque de­
cima legio* per tribunos* militum ei gratias egit, quod
de se optimum iudicium fecisset, seque esse ad bellum
gerendum paratissimam confirmavit. (3) Deinde reli­

sus órdenes ni seguir adelante le traía sin cuidado: sabía muy bien que
todos aquellos a quienes no habían obedecido sus ejércitos o bien habían
sido abandonados por la fortuna a causa de un desastre militar o habían
mostrado su avaricia con injusticias manifiestas: (13) el desinterés de César
se había demostrado en toda su vida, y su buena suerte, en la guerra de
los helvecios. (14) Por todo lo cual había determinado hacer ya lo que
antes pensaba dejar para más tarde, y en la noche siguiente, muy de
madrugada, levantaría el campo, para ver qué era lo que podía más en
ellos, si el honroso cumplimiento del deber o el miedo. (15) Por lo demás,
aun cuando nadie le siguiera, él iría adelante sólo con la legión décima,
de la cual no tenía duda ninguna, y ésta le serviría de cohorte pretoria.
Esta legión era con la que más atenciones había tenido siempre César y
en la que, a causa de su valor, más confiaba.

XLI. (1) Pronunciado este discurso, se cambiaron maravillosamente los
ánimos de todos y un gran denuedo y deseo de combatir nació en ellos;
(2) principalmente la legión décima, por mediación de los tribunos mili­
tares, le dio las gracias por la altísima opinión que tenía de ella y le
aseguró que estaba sumamente dispuesta a la lucha. (3) En seguida las
94