Page 153 - ميريت الثقافية- العدد 21 سبتمبر 2020

‫حول العالم ‪1 5 1‬‬

‫إليف شافاق‬

‫سعادة الشعوب الشقراء‬

‫ترجمة ‪:‬‬

‫رولا عبيد‬

‫أو شيء من هذا القبيل؟»‪.‬‬ ‫الليمون ورش رقبته بالبودرة‪.‬‬ ‫ولد ُت عام ‪ 1977‬في منزل‬
‫وأجابه الرجل بنبرة بدت وكأنه‬ ‫ولكن الرجل لم ينهض من‬
‫قد جرح‪« :‬بالطبع لا‪ ،‬ولكن من‬ ‫عشوائي في ضواحي إسطنبول‪.‬‬
‫مكانه‪ ،‬على الرغم من أنه بدا‬ ‫وكان بانتظاري مصير مختلف‬
‫السهل عليك أن تتحدث بتلك‬ ‫مسرو ًرا من النتيجة‪ .‬فأخذ‬ ‫عن الحياة التي أحياها إلى الآن‪.‬‬
‫الطريقة‪ .‬فأنا بلا عمل منذ فترة‬ ‫والدي يشذب له شاربه وينتف‬ ‫حينذاك كان والدي لا يزال على‬
‫شعر أذنيه ويدلك وجهه‪ ،‬وعندما‬
‫طويلة ولا أستطيع الاستمرار‬ ‫لم يبق شيء يستطيع فعله له‬ ‫قيد الحياة‪ ،‬ومن المؤكد أن‬
‫بهذا الشكل أكثر من ذلك»‪.‬‬ ‫مصيري هذا خالف ظنه‪ .‬ولكن‬
‫طلب منه الحساب‪.‬‬ ‫في ذلك الوقت لم يكن والدي‬
‫وغض والدي طرفه بلا اهتمام‪.‬‬ ‫وعند ذاك قال الزبون وهو يحيد‬
‫فأكمل الرجل حديثه‪« :‬أخي ًرا‬ ‫ببصره عنه‪« :‬مازال هناك شيء‬ ‫يجيد التخطيط للمستقبل‪ .‬لم‬
‫وجدت عم ًل‪ .‬عمل جيد‪ .‬ولكنه‬ ‫واحد‪ ،‬هل تستطيع من فضلك‪..‬‬ ‫يخطط للعيش في هولندا على‬
‫في النرويج‪ .‬وإذا ثابرت فيه‬ ‫أقصد‪ ،‬هل تستطيع صبغ شعري‬
‫كل حال‪ ،‬ولم يكن ينوي أن‬
‫بجدية فإنني أستطيع في غضون‬ ‫باللون الأشقر؟»‪.‬‬ ‫يموت مبك ًرا‪ .‬ولم تكن هذه هي‬
‫أقل من عامين توفير مبلغ كاف‬ ‫وكرر والدي منده ًشا‪ :‬أشقر؟‬ ‫الحياة التي يتصورها لنا‪ .‬ولو‬
‫وهز الرجل رأسه قائ ًل‪« :‬نعم‬ ‫كان الأمر بيده‪ ،‬لما أغلق دكان‬
‫من المال للزواج‪ .‬وخطيبتي‬ ‫حلاقته وغادر البلاد‪ .‬فوالدي‬
‫سوف تنتظرني‪ .‬ووعدني والدها‬ ‫أشقر مثل ذلك» مشي ًرا إلى‬
‫علم باللونين الأزرق والأصفر‬ ‫كان على عكسي‪ ،‬له بلد‪.‬‬
‫بألا يقبل أي شخص يتقدم لها‬ ‫لفريق كرة قدم كان والدي من‬ ‫كان عمري ثمانية أشهر عندما‬
‫غيري‪ .‬وسأقتل نفسي إذا لم‬
‫أتمكن من ذلك»‪.‬‬ ‫مشجعيه‪.‬‬ ‫جاء إلى دكان حلاقة والدي‬
‫وكي يخفف والدي من حدة‬ ‫وسأله والدي‪« :‬هل جننت؟»‪ .‬هل‬ ‫رجل قصير ذو بشرة داكنة‪.‬‬
‫حلق له والدي ذقنه وشذب له‬
‫سلوكه‪ ،‬طبطب على كتف الرجل‪.‬‬ ‫تريد أن يظن الناس أنك مخنث‬ ‫شعره ومسح وجهه بكولونيا‬
‫وبما أنه ليس من عادة الرجل‬