Page 147 - La Traición de Isengard

De estas palabras ninguno de nosotros pudo entender nada, [159] hasta que
después de buscar mucho descubrimos que Imlad-rist era el nombre élfico de un
valle muy al norte, llamado por los Hombres del Norte Rivendel, donde vivía
Elrond, el Medio Elfo.
Entonces, se sigue muy de cerca la tercera versión (pp. 143-144, pasajes (i)
y (iii)) hasta « pero ha sido ordenado que tú lo guardes un tiempo» ; luego, entra
esta cuarta versión: [153]
—Sí es verdad —dijo, volviéndose hacia Boromir con una sonrisa—. Quizá no
lo parezca: he tenido una vida larga y difícil, y las leguas que nos separan de Ond
son una cuenta pequeña en mis viajes. He estado en Minas Tirith, y de noche he
caminado por Osgiliath, incluso he ido a Minas Morgol, y más allá. —Tuvo un
escalofrío—. Pero mi hogar está en el Norte, si es que tengo hogar; porque
Valandil hijo de Isildur fue protegido por los Elfos de esta región después de la
muerte de su padre; y al final se fue con la gente de su pueblo que aún
permanecía allí y vivió en Osforod, Norteburgo. Pero ahora es una desolación,
de modo que sus mismos cimientos apenas pueden verse bajo la hierba. Y
nuestros días han languidecido y se han ensombrecido a lo largo de los años; y
nos hemos reducido a un pueblo errante, pocos, sigilosos y divididos, siempre
perseguidos por el Enemigo, y persiguiéndolo. Y la espada jamás se volvió a
forjar. Porque era de Elendil, y se quebró bajo él en su caída; su escudero la
rescató y la atesoró. Pues Elendil dijo en su última hora: « Esta espada no se
volverá a empuñar en muchas edades. Y cuando se oiga una voz en Minas Anor,
y la sombra de Sauron vuelva a agrandarse en la Tierra Media, que entonces se
vuelva a hacer» .
A mí me parece extremadamente probable que fuera aquí, muy cerca del
punto en que terminaba el borrador de la tercera versión, donde mi padre
abandonó a su vez esta cuarta versión, o, más exactamente, donde volvió a
retroceder a lo que había escrito, cambiando la secuencia de las declaraciones en
el Concilio e introduciendo mucho material nuevo. Entonces, continuó hasta el
final del capítulo; y ésta es la quinta versión.
En la tercera y cuarta versiones, que terminan casi en el mismo lugar, la
secuencia había sido la misma:
(1) La narración de Glóin del regreso a Moria y los mensajes de Mordor;
(2) Las noticias de Galdor sobre la fuga de Gollum;
(3) La historia de Elrond (« Pero ahora nuestra historia se aleja y se remonta
al pasado…» );
(4) Boromir y el « verso-sueño» de Minas Tirith;