Page 208 - La Traición de Isengard

tener la forma de un hombre, pero no se puede discernir con claridad. Daba la
impresión de ser más grande de lo que aparentaba» . Después de las palabras
« Con un salto por el aire pasó encima de la grieta ardiente» , mi padre añadió:
« y una gran sombra pareció apagar la luz» . Y al final del texto —antes de que lo
[234] hubiera terminado, pues el último pasaje está escrito alrededor de 1
palabras— escribió: « No… Gandalf rompe el puente y el Balrog cae pero éste lo
engancha con el látigo» .
Se verá que en gran parte este capítulo nació en su casi totalidad de la
primera escritura; así como casi no quedó una sola frase sin alterar en CA, y
muchos detalles de conversación y acontecimientos serían modificados, en
realidad no había mucho más para continuar Sin embargo, en ciertos pasajes este
primer borrador sufrió un desarrollo sustancial en la narrativa.
El primero es la descripción del cierre del paso por parte de Gandalf de la
puerta este en el exterior de la Cámara de Mazarbul (CA pp. 449-450), donde aún
no se había hecho ninguna sugerencia de que algún poder mayor que el de un
orco o un troll había entrado en la cámara, y donde la explosión de la puerta y el
derribo del techo no se produjo por el choque de unos encantamientos de gran
poder, sino que fue un acto deliberado por parte de Gandalf para evitar que
persiguieran a la Compañía escaleras abajo.
Resulta imposible decir con precisión cómo era la historia en el pasaje
perdido (p. 230), aunque de alguna palabra descifrable aquí y allá se puede ver
que Gimli vio una luz roja delante de ellos, y que Gandalf les dijo que habían
arribado al Primer Nivel que había bajo las Puertas y que estaban ahora en la
Segunda Sala. Es evidente que entonces los elementos esenciales de la narrativa
final ya se hallaban presentes.
El segundo pasaje en el que el borrador original experimentaría un mayor
desarrollo, es la narrativa del ataque definitivo a los fugitivos y la batalla en el
Puente de Khazad-düm (CA pp. 455-457). Que había un puente en Moria, que
Gandalf lo mantendría solo contra un único adversario de gran poder, y que los
dos caerían al abismo cuando el puente se quebró debajo de ellos, había sido
previsto en el boceto original (RS 571); pero la forma final de la famosa escena
no se alcanzó de una sola vez. Aquí, los trolls no trajeron grandes losas que
servían como puentes sobre la grieta ardiente, sino que llevan a los orcos en
brazos (de manera incidental, se puede apuntar que los « orcos» , en vez de los
« trasgos» , son los que se encuentran presentes en todo el texto; véase nota 250);
la forma del Balrog se percibe claramente; no suena el cuerno de Boromir; el
hombro de Legolas es atravesado por una flecha cuando él intenta disparar; y
Aragorn y Boromir no se quedan con Gandalf en el extremo del puente. El duelo
físico entre Gandalf y el Balrog se concibe de forma diferente: la vara de
Gandalf se rompe en el momento en que la espada del Balrog se convierte en