Page 209 - La Traición de Isengard

pedazos fundidos en la « cortina de fuego blanco» , y aunque el látigo [235]
atrapa a Gandalf por las rodillas, no es la causa de su caída. Aquí, es el troll
grande que salta sobre el puente quien hace que se rompa, lo que arrastra al troll,
al Balrog y al mago juntos. Pero incluso antes de que hubiera terminado el
borrador inicial del capítulo, mi padre vio « lo que sucedió de verdad» : « Gandalf
rompe el puente y el Balrog cae… pero éste lo engancha con el látigo» . Luego,
trasladó la « lámina de fuego blanco» y la ruptura de la vara de Gandalf desde el
enfrentamiento inicial entre los adversarios al momento en el que Gandalf
rompió el puente.
Es evidente que mi padre se dedicó de inmediato a la redacción de una copia
en limpio del texto original del borrador… que lo hizo en el acto, antes de
continuar la historia, se ve por el hecho de que la herida de Sam en la lucha en la
Cámara de Mazarbul sólo aparece en la nueva versión pero se halla presente en
el comienzo de « Lothlórien» .
La versión nueva (un manuscrito muy claro a tinta, con pocas vacilaciones en
el curso de la composición y sin grandes alteraciones posteriores hechas a lápiz)
todavía fue llamada « Las Minas de Moria 2» ; se le añadió un subtítulo a lápiz,
« El Puente» . Durante cierto tiempo el texto avanza como un refinamiento
característico y una leve elaboración del borrador, llevándolo muy cerca de CA,
que empleo aquí como la base con el que se compara el presente texto.
El Libro de Mazarbul no se describe como « quemado en parte» , y se dice
que sus páginas han sido escritas « tanto en las runas enanas como en los
caracteres élficos» , mientras que en CA se hace una distinción entre las runas de
Moria y las del Valle. El texto de la primera página que Gandalf leyó en voz alta
es así:
—Echamos a los Orcos de … vigilar algo y la Primera sala. Matamos a muchos
bajo el brillante sol del Valle. Una flecha mató a Flói. El mató… luego sólo puedo
leer palabras sueltas durante muchas líneas. Después dice Hemos tomado la Sala
Vigésimo Primera del lado Norte para vivir en ella. Hay … No puedo leer qué: se
menciona un pozo. Luego Balin ha puesto su trono en la Cámara de Mazarbul.
—La Cámara de Registros —dijo Gimli—. Creo que es ahí donde estamos
ahora.
—Bien, no puedo leer más durante un buen trecho, excepto la palabra oro —
dijo Gandalf—; y, sí, el hacha de Durin y algo, yelmo. Luego Balin es Señor de
Moria. Después de unas estrellas viene Encontramos plata auténtica y, más
adelante, las palabras bien forjada; entonces, algo, ¡lo tengo! Óin buscará las
armerías y salas [236] de tesoro superiores del Tercer Nivel y… pero ya no
puedo descifrar más de la página salvo mithril, oeste y Balin.