Page 233 - La Traición de Isengard

de Linglorel encontraron un grupo de árboles altos y fuertes, que en algunos sitios
[300]
se inclinaban sobre el río.
—Subiré —dijo Legolas—, pues me siento en casa entre los árboles o en sus
ramas; aunque éstos son de una familia que no conozco. Se llaman Mallorn, y son
ésos que lucen flores amarillas, pero nunca subí a uno. Veré ahora qué forma
tienen y cómo crecen.
Saltando ágilmente se tomó de una rama que nacía del [265] tronco a
bastante altura de ellos. Se balanceó allí un momento y una voz habló de pronto
desde las sombras altas del árbol.
[301]
—¡Daro! —exclamó, y Legolas se dejó caer al suelo, sorprendido y
asustado. Se encogió contra el tronco del árbol—. ¡Quietos todos —le susurró a
los otros— y no habléis!
Se oyó el sonido de una risa encima de ellos y otra voz clara habló en la
lengua Élfica. Frodo no entendió mucho de lo que se decía, pues la lengua de la
gente silvana del este de las montañas, como la que empleaban entre sí, era
extraña. [302] Legolas levantó la cabeza y respondió en la misma lengua.
—¿Quiénes son y qué dicen? —preguntó [Pippin >] Merry.
—Son elfos —dijo Sam—. ¿No oyes las voces?
—Dicen —explicó Legolas— que respiráis tan fuerte que podrían atravesaros
con una flecha en la oscuridad. Pero también que no tengáis miedo. Nos han
estado vigilando desde hace rato. Oyeron mi voz al otro lado del Linglorel y
supieron de qué pueblo venía yo, razón por la que no impidieron nuestro cruce. Y
han oído mi canción y los nombres de Linglorel y Ammalas. Ahora nos invitan a
subir, tres en cada uno de estos árboles que están juntos. Yo subiré primero.
La última parte de los comentarios de Legolas se cambiaron a lápiz por el
texto que aparece en CA: « Ahora me invitan a que suba con Frodo; pues han
tenido alguna noticia de él y de nuestro viaje. A los otros les dicen que esperen un
momento, y que monten guardia al pie del árbol» . Entonces, el manuscrito
continúa por un tiempo a lápiz, quedando claro que fue escrito en el mismo
momento de la alteración, ya que Legolas y Frodo son los primeros en subir.
Una escala de cuerda plateada bajó de las sombras… parecía muy delgada,
pero demostró ser lo suficientemente fuerte como para sostener a varios
hombres. Legolas trepó ágilmente, y Frodo lo siguió más despacio, y detrás fue
Sam tratando de no respirar con fuerza. El árbol era muy alto [escrito arriba: un
mallorn], y su gran tronco liso y redondo, cubierto con una suave y sedosa
corteza. Las ramas eran casi horizontales al principio, y luego se curvaban hacia
arriba; pero cerca de la copa el tronco dividía en una corona de ramas, y allí
encontraron una plataforma de madera [añadido: o « flet» como se la llamaba