Page 253 - La Traición de Isengard

—Aquello que debería ser, [355] será —dijo ella—. Y que tú lleves a cabo
con todas tus fuerzas la que es tu misión. Del destino de Lothlórien no eres
responsable, pero sí del cumplimiento de tu misión.
Aquí la narrativa termina (y en la última página del manuscrito mi padre
escribió « Capítulo finaliza con las palabras de la Dama a Frodo» … refiriéndose,
por supuesto, a toda la historia del Valle del Arroyo Sombrío), pero el texto
continúa en el acto con la visión de Sam en el Espejo (véase nota 348), que mi
padre, en esta etapa, no integró con lo que acababa de escribir. Lo que Sam vio
en el agua ya apareció en el boceto preliminar (p. 292), aunque allí se le atribuyó
a Frodo.
(Introducir la visión que tuvo Sam de la Comarca antes de la escena del
anillo.)
Sam vio árboles que estaban siendo derribados en la Comarca.
—Ahí está ese Ted Arenas —dijo— talando árboles que no tendría que
derribar. Son los árboles de la avenida junto al camino de Delagua y que sólo
sirven para dar sombra. Me gustaría tenerlo a mano. Yo lo derribaría a él. —
Entonces Sam vio un gran edificio rojo con una chimenea [? humo] alta
levantándose donde había estado el viejo molino—. Hay algo malo que opera en
la Comarca —dijo—, Elrond lo sabía bien cuando dijo que el señor Brandigamo
y Pippin deberían volver. [356] —De pronto [297] Sam dio un grito y saltó hacia
atrás.— No puedo quedarme aquí —gritó desesperado—. Tengo que volver a
casa. Están socavando Bolsón de Tirada y allí va el pobre y viejo supervisor
colina abajo llevando sus cosas en una carretilla. ¡Tengo que volver!
—No puedes volver —dijo la Dama—. Tu camino yace delante de ti. No
deberías haber mirado si ibas a permitir que cualquier cosa que vieras te apartara
de tu misión. Pero te diré esto para tu esperanza: recuerda que el espejo muestra
muchas cosas, y que no todas las que has visto ya han sucedido. Algunas no
ocurrirán nunca, a no ser que uno abandone el camino [? y] se aparte para
prevenirlas.
Sam se sentó en la hierba y musitó:
—Desearía no haber venido nunca aquí.
—¿Mirarás tú ahora, Frodo —preguntó la Dama—, o ya has oído suficiente?
—Miraré —dijo Frodo… el miedo mezclado con el deseo.
Aquí el manuscrito termina, con las siguientes notas garabateadas al pie de la
página: « Capítulo finaliza con las palabras de la Dama a Frodo. El siguiente
capítulo empieza con la partida desde Lothlórien el Día de Año Nuevo, a
mediados de invierno, justo antes de que el sol se volviera al Año Nuevo y justo
después de la Luna Nueva» . [357]