Page 254 - La Traición de Isengard

En un papel aparte, ciertamente de esta época, está escrito (a tinta sobre
lápiz) el pasaje en el que Frodo ve el Ojo en el Espejo (véase nota 352). Es, casi
palabra por palabra, el mismo que en CA (pp. 502-503), excepto por estas frases:
« la hendidura negra de su pupila se abrió a un pozo de malicia y desesperanza.
No estaba inmóvil, sino que se movía en una búsqueda perpetua. Frodo supo con
seguridad y horror…» .
En el dorso de este pedazo de papel está garabateado el borrador original de
la conversación de Galadriel y Frodo al lado del Espejo en CA, pp. 504-506:
Frodo le ofrece el Anillo a Galadriel. Ella se ríe. Dice que él está vengado
por la tentación de ella. Confiesa que el pensamiento se le había ocurrido.
Pero ella sólo retendrá el Anillo inmaculado. Demasiado mal yace en el
Anillo Soberano. No está permitido usar nada que Sauron haya hecho.
Frodo pregunta por qué él no puede ver los otros anillos. ¿Lo has intentado?
Ya puedes ver un poco. Has penetrado mis pensamientos [298] más
profundamente que muchos de mi propio pueblo También penetraste a través
de los disfraces de los Espectros del Anillo. ¿Y no viste el anillo que llevo en el
dedo? ¿Puedes tú ver mi anillo?, preguntó volviéndose hacia Sam. No, Señora,
respondió él. Me he estado preguntando de qué hablaban.
En este pasaje emerge por fin, y con claridad, el concepto fundamental de
que los Tres Anillos de los Elfos no fueron hechos por Sauron: « Ella sólo retendrá
el Anillo inmaculado. Demasiado mal yace en el Anillo Soberano. No está
permitido usar nada que Sauron haya hecho» .
Con esto, compárese el pasaje en la versión original de « El Concilio de
Elrond» (RS 501), citado en la p. 183: « Los Tres Anillos aún existen. Les han
otorgado grandes poderes a los Elfos, pero ellos nunca los han utilizado en su
lucha contra Sauron. Porque fueron hechos por el mismo Sauron, y no pueden
dotar de habilidades o conocimientos que él no poseía cuando los hizo» . En la
quinta versión de aquel capítulo (p. 183), las palabras de Elrond pasaron a ser:
« Los Tres Anillos permanecen. Pero de ellos no me está permitido hablar.
Ciertamente, no pueden ser usados por nosotros. Los Reyes Elfos han obtenido
mucho poder de ellos, pero no han sido empleados para la guerra, buena o
maligna» . He razonado en el mismo lugar que, aunque ya no era explícito, el
concepto aún debía haber sido que los Tres Anillos procedían de Sauron, tanto
porque Boromir lo afirma sin ser contradecido como porque parece darse a
entender en « Ciertamente, no pueden ser usados por nosotros» . Si ello es así, por
lo menos existe una ambigüedad aparente: « no pueden ser usados por nosotros» ,
pero « los Reyes Elfos han obtenido mucho poder» … aunque en « no pueden ser
usados por nosotros» queda claro que Elrond está hablando expresamente de su
empleo para la guerra. Sin embargo, cualquier ambigüedad que pudiera haber