Page 258 - La Traición de Isengard

El resto del pasaje es virtualmente como en CA (p. 491). Las palabras siguientes
de Galadriel « Pero no hablaremos más abiertamente» al principio se retuvieron
exactamente del primer borrador (p. 290) mas de inmediato se cambiaron para
que se leyeran así:
—…Se dice que el Señor y la Dama de los Galadrim son los más sabios de los
Elfos de la Tierra Media, y de todos aquéllos que no han cruzado los Mares. Pues
hemos vivido aquí desde que se levantaron las montañas y el sol era joven. ¿No
fui yo quién convocó el Concilio Blanco? Y si mis designios no se hubieran
estropeado, habría sido dirigido por Gandalf el Gris; y entonces, quizá, las cosas
[361]
habrían salido de otra manera. Pero incluso ahora quedan esperanzas…
La descripción de los pensamientos y sensaciones de los miembros de la
Compañía cuando Galadriel los mira uno por vez, en un principio siguieron muy
de cerca el texto del borrador original (pp. 290-291), pero ello se cambió, es
probable que en el acto, por la forma de CA (pp. 493-494), no obstante, con estas
diferencias: mientras que en la primera versión « ninguno se acobardó» ante su
mirada, y en CA « nadie excepto Legolas y Aragorn soportó mucho tiempo esa
mirada» , aquí aparece « ninguno soportó mucho tiempo esa mirada» (cambiado
posteriormente por « ninguno de los hobbits» ); y sus sentimientos son descritos
así: « Parecía que todos ellos habían tenido una experiencia similar, habían
sentido que se les ofrecía una elección entre una sombra llena de miedo y algo
que deseaban entrañablemente, que ante sus mentes estaba claro, iluminado por
una luz tentadora» . Los comentarios de Boromir sobre el tema y la réplica de
Ingold aquí son:
—Para mí fue algo muy extraño —dijo Boromir—, y no me siento muy
seguro de esta dama élfica. Quizá fue sólo una prueba, y buscó leernos el
pensamiento para su diversión; pero yo casi hubiera dicho que estaba
tentándonos, y ofreciéndonos lo que ella tiene el poder de darnos. No necesito
decir que me negué a escuchar, ya que el regalo nos fue ofrecido a todos por
igual. Por lo menos, los Hombres de Minas Tirith son fieles a sus amigos.
Pero lo que él creía que la Dama le había ofrecido, Boromir no lo dijo.
—Bueno, sin importar lo que pienses de la Dama —dijo Ingold—, [303]
parece que fue amiga de Gandalf. Aunque fue uno de los secretos que no me
contó. Esta noche y por primera vez desde que dejamos Rivendel dormiré sin
ningún temor…
Todavía no se dice nada de la experiencia de Frodo. [362]
Aquí surge un detalle curioso, que en la conversación de la Compañía en su
pabellón cerca de la fuente, antes de que empezaran a discutir el encuentro con