Page 261 - La Traición de Isengard

hace Frodo del Anillo Único, Galadriel ríe « de pronto con una risa clara de pura
diversión» : « pura» fue tachada pronto, y, luego « de diversión» . Y mientras mi
padre escribía las palabras de Galadriel, ella dijo: « Y ahora, al fin, llega el
[364]
examen final» .
Aquí puede mencionarse otro texto de este capítulo. Se trata de una copia a
máquina inconclusa de la copia en limpio del manuscrito que se acaba de
describir. Se incorporaron algunas correcciones tempranas hechas al manuscrito,
pero no hay ninguna variación en la forma de las frases (siempre un claro signo
de que un texto no fue transcrito por mi padre). He señalado (p. 301 y nota 360)
que en el manuscrito Aragorn era « Ingold» en todas partes, cambiado en una
aparición por « Aragorn» y en otra por « Piedra de Elfo» ; sin embargo, en las
otras tres quedó sin modificar. La copia a máquina tiene « Ingold» en todas las
apariciones, excepto en aquélla en la que en el manuscrito el nombre se cambió
por « Piedra de Elfo» . De ello deduzco que pertenece al período que hemos
alcanzado, es decir: antes de que se reincorporara « Aragorn» (véanse pp. 325-
326). Pero esta copia a máquina se detiene al final de la sexta página, en las
palabras El aire era fresco y dulce, como si estuvieran (CA p. 495); y el texto
continúa hasta el final del capítulo en un manuscrito que yo transcribí con mucho
cuidado cuando tenía diecisiete años, empezando en la cabecera de la « Pagina
7» con las palabras que siguen: a principios de la primavera, [306] y sin embargo
sentían alrededor la profunda y reflexiva quietud del invierno (así resulta evidente
que mi manuscrito, sencillamente, se inició desde el punto en el que la copia a
máquina se había detenido). El texto en mi copia no muestra ningún desarrollo
posterior procedente del manuscrito de mi padre: por lo tanto, el anillo de
Galadriel sigue siendo el Anillo de la Tierra, y aún ríe « de pronto con una risa
clara de pura diversión» . Al final escribí la fecha: 4 de agosto de 1942.
Sin importar la fecha de la parte escrita a máquina de este texto mixto, la
continuación de él en manuscrito ciertamente se hizo bastante después de que mi
padre hubiera terminado el trabajo de la historia de « Lothlórien» . Muchos años
después, él mismo declaró que llegó a Lothlórien y al Río Grande a finales de
1941, y luego se verá que estaba escribiendo « La Disolución de la Comunidad»
y « La Partida de Boromir» en pleno invierno de aquel año (p. 443).