Page 262 - La Traición de Isengard

XIV
ADIÓS A LÓRIEN
[313]
En el primer material para este capítulo (sin título), mi padre no completó un
texto continuo, sino (como podría describirse) que dio continuamente dos pasos al
frente y uno atrás. En ciertos puntos de la narrativa, se detenía bruscamente,
incluso en medio de una frase, y volvía atrás a revisar lo que había escrito, a
menudo más de una vez; el resultado es una gran cantidad de repeticiones y una
secuencia muy compleja. Por otro lado, gran parte (aunque bajo ningún
concepto todo) de estos borradores están escritos a tinta con una letra rápida pero
clara y ordenada en buen papel (el manuscrito de prueba de « agosto de 1940»
ahora virtualmente agotado).
La razón para esta situación es clara. El primer texto del capítulo, una copia
en limpio bien escrita del manuscrito, está muy relacionado con los materiales
del borrador. Por esta época ya se había convertido en método de mi padre el
empezar a hacer una copia en limpio antes de que la nueva narrativa hubiera
avanzado mucho: se ha visto en « El Puente de Khazad-dûm» (p. 237) y en
« Lothlórien» (pp. 259-260 y nota 290) que el borrador y la copia en limpio se
superponían en algunas partes. Éste también fue el caso aquí (así, los extractos de
la descripción de Keleborn del Río Grande dados en las pp. 331-332 fueron
borradores reescritos luego en la copia en limpio), pero en un grado mucho más
marcado: pues en este caso, tal como creo, la copia en limpio se hizo en etapas, a
medida que se completaban las diferentes secciones del borrador.
Sin embargo, antes de pasar al texto original, o a los textos, de este capítulo,
primero daré algunos esbozos muy difíciles de leer, que llamaré (a), (b) y (c).
Tomo (a) como el primero, ya que en él se ve el nombre Toll-ondren, que
también aparece en los otros. El lápiz ahora es de un trazo débil apenas visible, y
las primeras líneas (hasta « los Puentes de Osgiliath» ), que fueron escritas antes
y, en apariencia, de forma inconexa con el texto siguiente, son ilegibles en parte.
(a)