Page 259 - La Traición de Isengard

Galadriel, « hablaron de cómo habían pasado la noche anterior en las copas de
los árboles» . En esta etapa en la evolución de la narrativa se encontraron en
Cerin Amroth con los Elfos que iban hacia el norte, y les quitaron las vendas de
los ojos, el mismo día que se fueron del Nimrodel (véanse pp. 273, 275);
entonces, todo el viaje a Caras Galadon duró un solo día, y así sí que fue « la
noche anterior» la que pasaron en las copas de los árboles. En CA (p. 482) el
viaje se extendió, y pasaron la primera noche después de irse del Nimrodel en el
bosque: « Descansaron entonces y durmieron sin temores en el suelo, pues los
guías no permitieron que se quitaran las vendas, y no podían trepar» . A la luz de
esto, el pasaje en CA (pp. 493-494) requería una revisión que no recibió: las
palabras « los viajeros hablaron de cómo habían pasado la noche anterior en las
copas de los árboles» sobreviven de la presente versión, igual que las de Aragorn
« Pero esta noche y por vez primera desde que dejamos Rivendel dormiré sin
ningún temor» .
El resto del capítulo en este manuscrito está muy próximo en verdad a CA.
La Compañía « se quedó muchos días en Lothlórien, o por lo menos eso fue lo
que ellos pudieron decir o recordar más tarde» , mientras que CA dice « algunos
días» ; sin embargo, el encuentro con Galadriel ahora se produjo la última noche
pasada allí, no « al anochecer del tercer día» (p. 294), [363] Al principio, mi
padre siguió el borrador original de la réplica de Galadriel a las preguntas de
Frodo: « ¿Qué buscaremos y qué veremos?» (ibid.); luego lo cambió para que se
leyera: « Nadie que no conozca por completo la mente del observador puede
decirlo. El Espejo te mostrará cosas que fueron, cosas que son y cosas que quizá
serán. Pero lo que ve, ni siquiera el más sabio puede decirlo. ¿Deseas mirar?» .
En un anexo, que parece pertenecer al tiempo de la escritura del manuscrito,
todo esto se desarrolló más hasta alcanzar el texto de CA.
Al dorso de esta página aparece lo siguiente, tachado:
En los Días Antiguos Sauron el Grande ideó muchas cosas maravillosas.
Durante un tiempo, su propósito no se volcó por completo al mal, o lo ocultó; y
estuvo mucho entre los Elfos [304] de la Tierra Media y conoció sus consejos
secretos; y ellos aprendieron muchas cosas de él, pues su conocimiento era muy
grande. En aquellos días los Anillos de Poder fueron fabricados por herreros
elfos, pero Sauron se hallaba presente en su fabricación: suya era la idea y de
ellos la habilidad; pues estos Anillos (dijo él) le darían a los Elfos de la Tierra
Media poder y sabiduría como los de los Elfos del Oeste. [Tachado tan pronto se
escribió: Hicieron muchos anillos, pero Uno y Tres y Siete y Nueve fueron
anillos de fuerza especial. Sólo el Único fue el que Sauron se quedó como
recompensa]; pero los engañó. [Tachado tan pronto se escribió: Pues conociendo
el secreto de los anillos él] Los Elfos fabricaron muchos anillos según su
mandato: Tres, Siete y Nueve de fuerza especial, y otros de menor poder, y en