Page 269 - La Traición de Isengard

viajeros. Sus corazones estaban atribulados ante la idea de tener que abandonar
Lothlórien, pero ahora, durante un tiempo, la fatiga del camino por lo menos se
vería disminuida, aunque sin duda los peligros permanecerían. Sam sintió un poco
de alarma. A pesar de todos los peligros por los que había pasado [321]

(iv)
Aquí el tercer texto se interrumpe, y todo lo que va desde « ¿Hay entre nosotros
algunos capaces de manejar una embarcación en un río poderoso?» se rechazó,
y se comenzó de nuevo; la narrativa ahora se cerca bastante a la forma de CA:
« Por lo menos hay entre vosotros alanos capaces de manejar una embarcación:
Legolas, cuya gente va en balsas y botes por el Río del Bosque; y Boromir de
Ondor e Ingold [> Piedra de Elfo] el viajero» . Los Elfos que los van a
acompañar río abajo ahora han desaparecido; y los saltos de Rhain « donde el
Río cae desde las barrancas de las Colinas Verdes» se convierte en los Saltos de
Rosfein (con el mismo comentario).
Después de que Ingold [> Piedra de Elfo > Trotter] le haya agradecido a
Keleborn, y después de la narración de los corazones aligerados de todos los
viajeros, [383] el nuevo texto continúa con las palabras de Keleborn « Todo está
preparado para vosotros y os esperará en el puerto antes del mediodía» (CA pp.
508-509); pero mientras que en los textos (i) y (ii) —como en CA— la oferta de
botes de Keleborn es seguida por la retirada de la Compañía a su pabellón, en los
que no se mencionan regalos, esta nueva versión hace que Galadriel diga:
« ¡Buenas noches, hermosos huéspedes! Pero antes de que os vayáis tengo unos
regalos de despedida que os ruego aceptéis, y que recordéis a los Galadrim, a su
Señor y Dama» .
El boceto (b) en la p. 314, evidentemente anterior a la etapa ahora alcanzada,
ya que existe mención en él de los Elfos que van con la Compañía en los botes,
situó los Regalos de Despedida en el instante de la partida final Río abajo, y ésta
debió ser la intención original de mi padre, que él ahora, de manera temporal,
cambió. En esta versión (iv) sigue el recital de los regalos a cada miembro de la
Compañía.
El regalo de Galadriel a Ingold (el nombre aquí no se cambió) es la vaina que
[384]
ha sido hecha para que encajara con su espada, que se llama Tizona:
chapada de plata y con runas de oro que declaran el nombre de la espada y de su
propietario. No se dice nada más, y no se hace mención de la gran piedra verde
(CA p. 518). El cinturón de oro para Boromir, los de plata para Merry y Pippin, y
el arco de los Galadrim entregado a Legolas, aparecen y son descritos con las
mismas Palabras que en CA. El regalo de Galadriel a Sam y las palabras que le