Page 271 - La Traición de Isengard

—¿Y qué regalo le pediría un enano a los Elfos? —le preguntó la Dama a
Gimli.
—Ninguno, Señora —respondió Gimli—. Es suficiente para mí haber visto a
la Dama de los Galadrim y conocido su bondad. Atesoraré el recuerdo de sus
palabras en nuestro primer encuentro. [386]
[Rechazado, pero no tachado, tan pronto se escribió: —¡Escuchad vosotros,
Elfos! —dijo la Dama, volviéndose hacia los que tenía alrededor—. Que nadie
diga que los enanos son toscos y antipáticos, y que lo único que codician son
regalos / Yo he oído decir que los enanos son generosos (para recibir, y cuentan
sus palabras) cuando dan las gracias] —Es justo que todos los que me rodean
oigan tus palabras amables —dijo Galadriel— y que jamás vuelvan a decir que
los enanos son codiciosos y antipáticos. Que este pequeño obsequio sea un
símbolo de que la buena voluntad [323] se puede reanudar entre los enanos y los
elfos, si retornan mejores días.
Se llevó la mano al cuello, se quitó un broche y se lo dio a Gimli. Tenía una
esmeralda de un verde profundo engarzada en oro.
—La llevaré cerca de mi corazón —dijo él, haciendo una reverencia hasta el
suelo—, y Piedra de Elfo será una palabra honrada entre mi [?pueblo] para
siempre, y como una hoja [?entre] … el oro.
Una vez más el texto se paró en seco, antes de que se llegara al regalo de Frodo.
Bajo las últimas palabras, mi padre escribió: Piedra de Elfo Yelmo de Elfo, y
luego:
—Saludos, Piedra de Elfo —dijo ella—. Es un nombre hermoso que merece
un regalo acorde.
Resulta claro que fue en este punto donde emergió por primera vez « Piedra de
Elfo» , como la gema verde engarzada en el broche que llevaba Galadriel y que
le da como regalo de despedida a Gimli; y parece igualmente claro que mi padre
de inmediato lo adoptó (o, más exactamente, lo readoptó) como el nombre
verdadero de Trotter. A esta cuestión volveré en un momento.

(v)
Ahora volvió a empezar desde las palabras de Keleborn « Todo estará preparado
para vosotros y os esperará en el puerto antes del mediodía» (p. 321), y repitió lo
que había dicho sobre los regalos a Boromir, Merry, Pippin y Sam, pero
omitiendo el de Ingold; y ahora la solicitud y el regalo de Gimli (un mechón del
cabello de Galadriel) se citan palabra por palabra como aparecen en CA (pp.