Page 275 - La Traición de Isengard

noche, en la cámara de Keleborn y Galadriel— con una versión posterior de la
discusión de la Compañía, y los regalos recibidos a la mañana siguiente de capas
de elfo y comida para el viaje. El texto de CA se alcanza más en muchos detalles
de la redacción; pero sobre los [327] pensamientos de Trotter de la cuestión de lo
que ahora deberían hacer se dice lo siguiente:
El mismo Piedra de Elfo [> Trotter] tenía la mente dividida. Su propio plan y
deseo había sido ir con Boromir y ayudar con su espada a la liberación de Ondor.
Pues había creído que el mensaje de los sueños era un mandato, y que en Minas
Tirith se convertiría en un gran señor, y que tal vez establecería de nuevo en el
trono la línea de Elendil, y defendería el Oeste contra el ataque. Pero en Moria
había tenido que tomar la carga de Gandalf…
Ahora el resto de la discusión es virtualmente como en CA (pp. 509-510),
siendo la única diferencia que la frase « Él [Boromir] había dicho algo parecido
en el Concilio, aunque había aceptado entonces la corrección de Elrond» aquí
está ausente. El pasaje concerniente a las capas sigue siendo igual que en el
borrador previo (p. 319), salvo que los Elfos ahora añaden « Todos los que os
vean así vestidos sabrán que sois amigos de los Galadrim» , y las palabras
« ciertamente jamás un enano» están omitidas. Así, todavía no se menciona el
detalle, luego importante, de que cada capa se cerraba con un broche que
parecía una hoja. Pero la frase anteriormente ausente (p. 318), « Pero nosotros lo
llamamos lembas o pan del camino» , ahora aparece.
(vi)
Para la siguiente parte del capítulo, desde « Luego de un almuerzo temprano la
Compañía se despidió del prado junto a la fuente» (CA p. 512), la forma del texto
cambia, aunque la escritura real fue continuación de la anterior. Hubo un primer
borrador escrito a lápiz muy blando que llegó hasta la advertencia de los Elfos
sobre el manejo de los botes, y luego se convirtió en un esbozo del curso posterior
de la narrativa:
Se repartieron así: Piedra de Elfo, Frodo y Sam en uno; Boromir, Merry y
Pippin en otro, y en un tercero Legolas y Gimli (…el enano se torna más
[391]
amistoso). La última embarcación, al tener una carga más ligera de
pasajeros, cogió la mayor parte de los paquetes. Son impulsadas y dirigidas
con unos remos de pala ancha en forma de hoja. Practican según el consejo
de los Elfos, y aunque sólo irán corriente abajo, suben una y otra vez por el
Cauce de Plata. [328]
Así se encuentran con el Señor y la Dama en su barca con forma de