Page 44 - La Traición de Isengard

cuando surgió la historia del asesinato de Deagol (y, de manera incidental, el
cambio del verdadero nombre de Gollum a Smeagol). Que Gollum había
mentido diciendo que era un regalo de cumpleaños era una necesidad evidente
debido a la historia del Anillo que había cobrado forma; pero la teoría de Gandalf
en la tercera versión, que Gollum le contó esta mentira a Bilbo con el fin de
hacer que aceptara el Anillo, tenía un punto débil serio: ¿Por qué Gollum la
cuenta (tal como se narra la historia en El hobbit) sólo después de descubrir que
lo ha perdido? La respuesta fue que se trataba de una invención de Gollum que
éste había llegado a creer en parte, independientemente de la llegada de Bilbo;
pero ¿por qué es así?
Y esa historia del asesinato de Deagol en el cumpleaños de Smeagol, el
terreno de su « mentira con un grano de verdad» , se convirtió en un elemento
permanente en la narración de Gollum; sobreviviendo cuando, años después, la
historia de « Acertijos en las Tinieblas» fue reconstruida y la misma dificultad
que (si tengo razón) la había hecho nacer fue eliminada. [36]
Desde « Se veía a sí mismo como una víctima incomprendida» (p. 34), esta
cuarta versión de « Historia Antigua» apenas difiere de la tercera (cuyas páginas
se han retenido en gran parte) [35] y como la tercera versión siguió
estrechamente a la segunda, esta parte de la conversación de Gandalf y Frodo
preserva, además del detalle de expresión, el texto dado en RS 329-332. No
obstante, desde « Los Elfos de los Bosques lo tienen prisionero, pero lo tratan con
toda la benevolencia que es posible esperar de esos prudentes corazones» , la
versión nueva alcanza la forma de CA (p. 89) casi sin ninguna diferencia hasta el
final del capítulo. Las palabras de Gandalf sobre el fuego que podía fundir y
consumir los Anillos de Poder (CA p. 90) siguen, sin embargo, más próximas a la
forma anterior:
Se ha dicho que el fuego de los dragones podía fundir y consumir cualquiera de
los Veinte Anillos de Poder; pero no existe ahora en la Tierra ningún Dragón en
quien el viejo Fuego esté lo suficientemente caliente como para dañar el Anillo
Soberano. Hay un solo camino: encontrar las Grietas del Destino, en las
profundidades de Orodruin, la Montaña de Fuego, y arrojar allí el Anillo. Esto
siempre que uno quiera destruirlo de veras o dejarlo más allá del alcance de
nadie hasta el Fin.
Aquí encontramos el nombre Orodruin por primera vez. [36] En otro punto,
también se retiene la versión anterior: Gandalf, cuando se acerca a la ventana y
hace a un lado la cortina, aún dice (RS 401):
En todo caso, ya es demasiado tarde. Me odiarías y me llamarías ladrón; y
acabaría nuestra amistad. Tal es el poder del Anillo. Pero juntos soportaremos la