Page 47 - La Traición de Isengard

« Pippin» entró por fin. Más adelante, en el capítulo V, « Conspiración
desenmascarada» , se verá que en la parte reescrita del manuscrito de esta época
(tan distinto de una simple enmienda al texto existente de la « tercera etapa» ) no
sólo aparece « Hamilcar» , como cabe esperarse, sino que aparece « Pippin»
por primera vez [39] a medida que el texto era escrito. Esta parte reescrita de
« Conspiración desenmascarada» pertenece, ciertamente, a la misma época que
las partes (« cuarta etapa» ) reescritas de la « Historia Antigua» y « Tres es
compañía» . Por lo tanto, la corrección de « Folco (Tuk)» por « Pippin» en estos
manuscritos pertenece, de hecho, al mismo período: aunque se trata de textos
cuidadosamente escritos, la última etapa en la evolución de los « hobbits más
jóvenes» estaba teniendo lugar a medida que mi padre la escribía; y aunque al
principio del texto B de « Tres es compañía» , el amigo de Frodo era Peregrin
Boffin, puede haber sido ya Peregrin Tuk en el momento en que dio su último
paseo por el jardín de Bolsón Cerrado.
Quizá no valga la pena dedicar mucho tiempo a la cuestión, ya que ahora,
principalmente, se trata de una simple cuestión de nombre; sin embargo, he
seguido el tortuoso sendero durante mucho tiempo como para dejarlo al final sin
un intento de análisis. Creo que lo que sucedió es lo que sigue. Folco Tuk, de la
« tercera etapa» (que tuvo un interesante y complejo génesis de los originales
« hobbits jóvenes» , Frodo (Tuk) y Odo, véase RS 402-403), fue rebautizado
Faramond Tuk (p. 20, nota 1). En esta época, « Peregrin Boffin» , quien había
entrado primero como la « explicación» de Trotter, se convirtió en uno de los
amigos más jóvenes de Frodo. Ésta es la situación en las partes reescritas de la
« cuarta etapa» de los capítulos II y III (pp. 28, 38). En el capítulo III, Faramond
Tuk « se fue a casa después de comer» , y, entonces, queda fuera de la historia.
« Peregrin» y Sam se quedaron en Bolsón Cerrado, y resulta claro que van a ser
los compañeros de Frodo en la marcha hacia Los Gamos.
Así, « Peregrin» (Boffin) entra en el lugar narrativo de Folco (brevemente
rebautizado Faramond) Tuk; o, más bien —ya que la narrativa ahora había
alcanzado una forma acabada—, este nombre se apodera del personaje. Por qué
Folco/Faramond Tuk no servía, no puedo decirlo con certeza. Sencillamente,
puede haber sido una preferencia de nombres. Pero si Faramond Tuk desaparece
y Peregrin Boffin se convirtió en el tercer miembro del grupo que marcha hacia
Los Gamos, no habría ningún Tuk: mi padre se habría quedado con un Bolsón, un
Boffin, un Brandigamo y un Gamyi. Tal vez ésta es la razón por la que el Boffin
fue cambiado por un Tuk, y el Tuk por un Boffin: Peregrin Boffin se convirtió en
Peregrin (o Pippin) Tuk, y Faramond Tuk, volviendo a su antiguo nombre de
Folco, se convirtió en Folco Boffin (quien « volvió a su casa después del
almuerzo» en CA p. 100). Es evidente que estas correcciones al nuevo texto del
capítulo III fueron hechas antes de que mi padre reescribiera el final del capítulo
V, donde « Pippin» aparece por primera vez en un texto así escrito y no por una