Page 52 - La Traición de Isengard

murmullo de criaturas que se arrastraban y bufaban. Estaba seguro de que tarde
o temprano lo descubrirían por el olfato.
Luego oyó un ruido a lo lejos. Al principio creyó que era un viento
huracanado, que soplaba sobre las hojas del bosque. Enseguida comprendió que
no eran hojas sino el sonido del mar lejano, un sonido que nunca había oído en la
vigilia, pero que a menudo había turbado sus sueños. De pronto se encontró fuera,
al aire libre. No había árboles allí. Estaba entre unos matorrales oscuros, y el aire
tenía un extraño olor salobre. Alzando los ojos, vio delante una torre blanca y
alta, que se erguía solitaria sobre un arrecife escarpado. En su cámara superior
brillaba débilmente una luz azul.
Al acercarse, la torre se cernió por encima de él. Alrededor de su base había
una muralla de piedras que refulgían tenuemente, y en el exterior de la muralla
se sentaban unos guardianes silenciosos: parecía haber cuatro figuras con túnicas
negras sobre caballos negros que, inmóviles, miraban la torre, como si estuvieran
sentadas allí desde siempre.
Escuchó las suaves pisadas de unos cascos que subían por la colina detrás de
él. Todos los guardianes se agitaron… [45]
Desde este punto, la visión se cuenta, prácticamente, con las mismas palabras
que en el texto anterior, y termina de la misma manera. « Pero de pronto una luz
apareció en el cielo y el trueno retumbó» . Cuando Frodo tuvo el sueño en Bree,
la luz en el cielo y el trueno estaban asociados con el acto de Trotter de empujar
ruidosamente los postigos y la luz de la mañana que iluminaba el cuarto.
En este texto, « Pippin» es el nombre que primero se escribió, no una
posterior corrección de « Folco» ; véase p. 38.
Después (véase p. 165, nota 172), cuando la historia de Gandalf ha sido
cambiada aún más, la descripción de la Torre Occidental y el asedio de los
Jinetes fue en gran parte, pero no del todo, descartada de este manuscrito: se
mantuvo el principio hasta « Alzando los ojos, vio delante una torre blanca y alta,
que se erguía solitaria sobre un arrecife escarpado» . Al mismo tiempo, se le
añadió una nueva y breve conclusión:
Tuvo entonces deseos de subir a la torre y ver el Mar. Comenzó a trepar
penosamente por el arrecife hacia la torre, pero de pronto una luz apareció en el
cielo y el trueno retumbó.
Así alterado, éste es el texto de CA p. 154. Y así, la torre blanca y alta del
sueño de Frodo en Cricava en el último relato, permanece como una precursora
de Orthanc; y el trueno que oye retrocede hasta la interrupción de su sueño
cuando Trotter empuja los postigos en El Poney Pisador. Pero Frodo todavía
soñará con Gandalf prisionero en la torre: porque mientras dormía en la casa de
Tom Bombadil lo vería de pie en la cima de Isengard.