Page 56 - La Traición de Isengard

posada después del « accidente» de Frodo, ahora alcanza, salvo en unos pocos
rasgos, la forma final, e incluso es infrecuente alguna [51] variación de la precisa
redacción de CA. El aspecto más notable en el que difiere es que en esta etapa
mi padre preservó la narración de los jinetes negros que hablaron con Harry
Madreselva, el guardián, la noche del 28 de septiembre:
La niebla que envolvía las Quebradas la tarde del miércoles era densa
alrededor de la Colina de Bree. Los cuatro hobbits estaban despertando de su
sueño al lado de la Piedra Erguida, cuando de la niebla surgieron cuatro jinetes
desde el Oeste y atravesaron las puertas en el crepúsculo…
El episodio sigue muy de cerca al de la « versión roja» de la « tercera etapa»
(RS 432-433), pero, por supuesto, Harry Madreselva ya no se refiere a « un
hobbit cabalgando anoche detrás de un anciano en un caballo blanco» , y su
conversación con el Jinete cobra esta forma:
—¡Queremos noticias! —siseó una voz fría a través del agujero de la
cerradura.
—¿Sobre qué? —contestó, temblando en sus botas.
—Noticias de hobbits que cabalgan en poneys fuera de la Comarca. ¿Han
pasado?
Harry deseó que hubieran pasado, porque quizá daría satisfacción a estos
jinetes si pudiera decir sí. Había una amenaza en la voz fría; pero no se atrevía a
arriesgar un sí que no era verdad.
—¡No, señor! —exclamó con voz trémula—. No ha pasado por Bree ningún
hobbit de la Comarca cabalgando un poney, y no es probable que pase alguno.
Un siseo atravesó el agujero de la cerradura, y Harry retrocedió
sobresaltado, sintiendo como si algo gélido lo hubiera tocado.
—¡Sí es probable! —dijo la voz con fiereza—. Tres, tal vez cuatro. Tú
vigilarás. Queremos a Bolsón. Está con ellos. Tú vigilaras. ¡Nos lo dirás y no
mentirás! Regresaremos. [44]
Este episodio fue quitado del texto, pero no puedo decir cuándo.
La conversación entre Frodo, Merry y el guardián es como en CA. Sin
embargo, el guardián todavía llama a « Ned» (presuntamente, su hermano) para
que guarde la puerta un rato, ya que « Tengo que hacer algo en El Poney»
(como en RS 434); luego sigue: « Sólo se había [52] marchado hacía un
momento, y Ned aún no había salido, cuando una figura oscura trepó
rápidamente por encima de la puerta y desapareció en la oscuridad, en dirección
a la posada» . La referencia a la visita de Harry Madreselva a la posada después
se quitó, y no aparece en CA (véase abajo).