Page 58 - La Traición de Isengard

le interesa a usted. El señor Trotter puede tener buenos motivos para espiar y
escuchar indiscretamente; pero si es así, le aconsejaré que se explique.
—¡Bien respondido! —dijo Trotter riéndose—. Pero espere a que Mantecona
pueda hablar en privado con usted… y no tardará en descubrir cómo se puede
adivinar su nombre, y por qué puede resultar interesante en Bree. En cuanto a
mí: estaba buscando al señor Frodo Bolsón, porque se me había dicho que lo
buscase. Ya les he dado pistas, que ustedes han comprendido bastante bien, de
que conozco el secreto que guardan.
» ¡No se alarmen! —gritó al tiempo que Frodo se ponía de pie y Sam daba un
salto con aire amenazador—. Cuidaré el secreto mejor que ustedes. Pero ahora
será mejor que les cuente algo más sobre mí.
En ese momento lo interrumpió un golpe en la puerta. El señor Mantecona
había traído unas velas…
Ahora, Mantecona sólo tiene noticias que comunicar de los Jinetes Negros. La
historia que cuenta es como la de antes (RS 420-423), pero el primer Jinete pasó
por Bree el martes, no el lunes anterior; tres y no cuatro llegaron hasta la puerta
de la posada y, por supuesto, no menciona que Gandalf y « Bolsón» (Odo) hayan
partido hacia el este. La conversación continúa:
—« ¡Bolsón!» , exclamé. « Si están buscando hobbits con ese nombre, será
mejor que lo hagan en la Comarca. No hay ninguno en Bree. La última vez que
uno con ese nombre vino por aquí fue hace casi veinte años. [46] Era el señor
Bilbo Bolsón, que había desaparecido de Hobbiton: se marchó al Este hace
mucho tiempo.»
» Al escuchar el nombre, contuvo el aliento y se irguió. [54] Luego, volvió a
encorvarse sobre mí. “Pero también está Frodo Bolsón”, dijo [47] con un susurro
como un cuchillo. “¿Se encuentra aquí? ¿Ha estado? ¡No nos mientas!”
» Yo me estremecí, se lo aseguro; pero también me encontraba furioso. “La
respuesta es no”, contesté, “y aquí no recibirá mentiras, así que es mejor que sea
educado. Si tiene algún mensaje para alguien, déjelo aquí que yo lo entregaré”.
“El mensaje es espera”, dijo. “Puede que regresemos.” Con esas palabras, los
tres dieron vuelta a sus caballos y partieron, adentrándose en la niebla. Y ahora,
señor Verde, ¿qué le parece eso?
—Pero preguntaron por Bolsón, ha dicho, no por Verde —comentó Frodo con
cautela.
—¡Ah! —exclamó el posadero con un guiño cómplice—. Pero querían
noticias de hobbits que habían salido de la Comarca, y un grupo así no viene muy
a menudo por aquí. Sería muy raro que hubiese dos grupos diferentes. Y en lo
que respecta a Bolsón: he oído ese nombre antes. El señor Bilbo vino aquí en más