Page 60 - La Traición de Isengard

historia (presente en una de las versiones alternativas del capítulo original de
« Bree» , RS 199) que era Mantecona y no Trotter quien tenía la carta de
Gandalf; y esto, a su vez, condujo al mejoramiento de la escena en la posada,
donde Trotter demuestra que es un amigo.
Como en el borrador A anterior (p. 53), en el manuscrito nuevo o de la
« cuarta etapa» , Trotter dice: « Estaba buscando al señor Frodo Bolsón, porque se
me había dicho que lo buscase» . Sin embargo, ahora se introduce un cambio
importante en la estructura. En A, Trotter acababa de decir « Pero ahora será
mejor que les cuente algo más sobre mi» cuando le interrumpe la llamada a la
puerta del señor Mantecona… una interrupción que se remonta a las versiones
anteriores: véase RS 421 (« tercera etapa» ), RS 191 (texto original). En la nueva
narración, [56] Trotter no es interrumpido en ese punto. Después de comentar
que él cuidará del secreto mejor que ellos, la historia, entonces, continúa así:
Pero ahora será mejor que les cuente algo más —se adelantó y los miró—.
Jinetes Negros han pasado por Bree —dijo en voz baja—. El martes por la
mañana uno subió por el Camino Verde, y dos más aparecieron después. Ayer
por la noche, tres más surgieron de entre la niebla y atravesaron la Puerta Oeste
justo antes de que la cerraran. Interrogaron a Harry, el guardián de la puerta, y
lo asustaron mucho. Yo los oí. También se dirigieron al este.
Sigue un pasaje que se aproxima bastante al de CA (pp. 231-232, desde « Se
hizo un silencio» ), con el lamento de Frodo por haber ido a la salita de la posada
y Trotter narrando que el posadero le había impedido ver a los hobbits hasta que
fue demasiado tarde. Pero al comentario de Frodo de que los Jinetes « parece
que me perdieron el rastro de momento, y se han ido» , Trotter replica:
—Yo no estaría muy seguro de eso. Son astutos, y dividen sus fuerzas. He
estado vigilándolos. Sólo seis han pasado por Bree. Puede que haya otros. Hay
otros. Los conozco, y sé cuántos son. —Trotter calló y tuvo un escalofrío—. Ésos
que han seguido de largo, probablemente volverán —continuó—. Han
interrogado a algunos habitantes de Bree y de las casas de las afueras, hasta
Combe [> Archet], tratando de conseguir noticias con sobornos y amenazas…
sobre un hobbit llamado Bolsón. Había otros, aparte de Harry Madreselva, en la
sala esta noche que habían venido con un propósito. Estaba Bill Helechal. No
tiene buen nombre en la tierra de Bree, y a veces lo visitan en su casa personas
extrañas. Lo habrá visto entre los huéspedes: un sujeto moreno y burlón. Estaba
muy cerca de uno de esos extranjeros del sur, y salieron todos juntos enseguida
de su « accidente» . Harry es un cascarrabias, y está asustado; mas no hará nada
a menos que vayan por él. [48] Pero Helechal es una cuestión bien distinta…