Page 65 - La Traición de Isengard

—Yo no me he decidido —dijo Sam de repente—. Y no pienso ver cómo se
burlan y abusan del señor Frodo. ¡Veamos esa carta, o Sam Gamyi intervendrá
en el asunto!
—Mi bueno de Sam —dijo Trotter—. ¡Tengo un arma bajo mi capa, igual
que tú! Y no me importa decirte que si no fuera el verdadero Trotter no tendrías
una posibilidad, ni los tres juntos. ¡Pero tranquilo! —exclamó cuando Sam se
puso en pie de un salto—. Tengo una carta, y aquí está.
Sobre la mesa arrojó un sobre sellado, por fuera idéntico al otro. Sam y Folco
[> Pippin] lo miraron mientras Frodo lo abría. Dentro había un papel pequeño
con la escritura de Gandalf: [62]
No es oro todo lo que reluce;
no dura todo lo que es largo,
no todo lo que es viejo se marchita,
ni todo lo concluido es ya pasado.
Esto es para certificar que el portador es Aragorn hijo de Celegorn, [58] del
linaje de Isildur hijo de Elendil, conocido en Bree como Trotter; enemigo de
los Nueve y amigo de Gandalf. ] 9 s k 9 8 r IOjOI
Frodo se quedó contemplando las palabras con asombro.
—¡Del linaje de Elendil! —exclamó, mirando con temor reverente a Trotter
—. ¡Entonces, te pertenece a ti tanto como a mí, o más!
—No pertenece a ninguno de los dos —dijo Trotter—, pero tú has de
guardarlo durante un tiempo. Pues así está ordenado. [59]
—¿Por qué no nos mostraste la carta antes? Nos habría ahorrado tiempo, y
habría evitado que yo, y Sam, nos comportáramos de forma absurda.
—¡Absurda! En absoluto. Sam es muy sensato: dudó de mí hasta el final, y
creo que todavía duda. ¡Y con razón! Si tuvieras más experiencia de tu Enemigo,
no confiarías ni en tus propias manos, salvo a la luz del día, en cuanto supieras
que te persigue. Yo también tenía que asegurarme de vosotros. Fue una de las
razones por las que me retrasé. El Enemigo ya me ha tendido trampas en el
pasado. Pero debo reconocer que intenté convenceros de que me aceptarais
como un amigo, por lo que soy y sin ninguna prueba. Un hombre perseguido se
cansa a veces de la desconfianza, aun cuando él la predica. [60] Pero en esto yo
diría que las apariencias están contra mí.
Aquí sigue la insensata intervención de Folco/Pippin: «Pero luce bien quien
hace bien, como decimos en la Comarca» , que ha permanecido inalterada del