Page 67 - La Traición de Isengard

—Tengo mal aspecto y me siento hermoso, ¿no es así? —rió Trotter—. ¡Lo
dejaremos ahí y no hablaremos más de hombrecitos rollizos!
—Me alegro de que vayas a ser nuestro guía —dijo Folco [> Pippin]—.
Ahora que empezamos a conocer el peligro, deberíamos estar desesperados sin
ti. Pero, de algún modo, me siento más esperanzado que nunca.
Sam no dijo nada.
Poco después, mi padre abandonó la telaraña de este debate que surgía de la
existencia de dos cartas de Gandalf, y manejó la cuestión del verso de
reconocimiento No es oro todo lo que reluce y de que Aragorn lo conociera, con
destreza, haciendo que el mismo Aragorn empleara las palabras (sin haber visto
o escuchado la única carta de Gandalf) por el comentario de Frodo (presente ya
en esta versión) sobre « horrible y hermoso» (CA p. 241). Sin embargo, la
complicación de las dos cartas sobrevivió a la decisión crucial de que la de
Gandalf a Frodo fue escrita para ser recibida por éste antes de partir de Bolsón
Cerrado, sin que esto ocurriera a causa del olvido de Mantecona.
Después de « Sam no dijo nada» , esta versión es igual que la de CA (p. 241),
con las palabras de Trotter acerca de la partida de Bree y de dirigirse a la Cima
de los Vientos. Pero su respuesta a la pregunta de Frodo sobre Gandalf es mucho
más breve:
Trotter se puso serio.
—No lo sé —dijo—. Para ser sincero, estoy preocupado por él… por primera
vez desde que lo conozco. Tendría que haber llegado hace dos días. Por lo menos,
deberíamos haber recibido algún mensaje. Algo ha sucedido. Creo que él lo
temía, de lo contrario, no habría tomado tantas precauciones con las cartas.
Desde la pregunta de Frodo: « ¿Piensas que los Jinetes Negros tienen alguna
relación con eso?» , el resto del capítulo 10 de CA ya se había conseguido, a
excepción de unos pequeños detalles sin importancia, siendo el principal el que
tiene lugar cuando Merry cuenta su experiencia. Esta historia ahora retorna a la
versión original (RS 205-207), [65] según la cual el Jinete se dirigió al Este a
través del pueblo y se detuvo en la casa de Bill Helechal (mientras que en la
versión de la « tercera etapa» , RS 439-440, fue en la otra dirección, a la Puerta
del Oeste); pero difiere de CA (p. 243) en que cuando Merry está a punto de
volverse y echar a correr hacia la posada, « otra forma oscura se alzó ante mí —
bajando por el Camino desde la otra puerta— y… caí al suelo» . En esta versión,
Trotter dice: « Después de todo, puede que intenten un ataque antes que dejemos
Bree. Pero estará oscuro. A la luz necesitan sus caballos» . [61]
Para la subsiguiente historia de este capítulo, véanse pp. 92-94.