Page 63 - La Traición de Isengard

perros aullaban y los gansos graznaban. Sobrenatural, diría yo. Oí que estuvieron
pidiendo noticias de un hobbit llamado Bolsón. Y ese Montaraz, Trotter, también
él ha estado haciendo preguntas. Trató de venir a verlo, antes de que usted
probara bocado, eso hizo.
—¡Eso hizo! —dijo Trotter de pronto, saliendo a la luz—. Y se habrían evitado
muchas dificultades, si me hubieses dejado entrar, Barnabas.
El posadero dio un salto, sorprendido.
—¡Tú! —gritó—. Siempre apareces de repente. ¿Qué quieres ahora?
—Está aquí con mi consentimiento —dijo Frodo—. Vino a ofrecernos su
ayuda.
—Bien, usted sabe lo que hace, quizá —dijo el señor Mantecona mirando
desconfiadamente a Trotter—. Por supuesto, yo desconozco lo que está pasando,
o qué quieren esos tipos negros con usted. Pero le juro que no le desean ningún
bien.
—No desean bien a nadie —contestó Frodo—. Lamento no poder explicárselo
todo. Estoy cansado y muy preocupado, y es una larga historia. Pero cuéntele a
Gandalf todo si aparece, y él le estará muy agradecido, y, quizá, le diga más de
lo que yo puedo. Pero, por lo menos, debo advertirle a lo que se expone [60] por
ayudarme. Esos jinetes Negros me persiguen, y son peligrosos. Son servidores
del Nigromante.
—¡Misericordia! —gritó el señor Mantecona, palideciendo—. Sabía que eran
sobrenaturales; ¡pero ésta es la peor noticia que haya llegado a Bree en todos mis
años!
Esta versión ahora alcanza la forma de CA (p. 237) hasta la partida de
Mantecona para enviar a Nob en busca de Merry, casi sin ninguna variación.
Trotter habla de « la Sombra del Sur» , no del « Este» , y, por supuesto, se refiere
al « señor Verde» , no al « señor Sotomonte» ; y después del comentario de
Mantecona de que hay en Bree otros de comprensión más rápida que Nob,
añade: « Bill Helechal estuvo aquí esta noche, y es un cliente desagradable…» .
Se verá que con el cambio estructural en el ordenamiento del capítulo (haciendo
que el posadero se presente en el cuarto de los hobbits más tarde), la información
sobre los Jinetes Negros (en sí misma muy breve) ahora es suministrada por
Trotter, mientras que a Mantecona sólo se lo deja con unas pocas palabras sobre
el tema. [54] En versiones previas, su narración de la llegada de los Jinetes a la
puerta de la posada era un elemento principal en la conversación; ahora no existe
mención de ella (aunque reaparece fugazmente en CA, p. 236).
En esta versión, el posadero, antes de salir del cuarto, le pregunta a Trotter si
va a quedarse allí, a lo que éste replica: « Puede que me necesite antes de que
salga el sol» . « Muy bien, entonces —dijo el posadero—, si no le molesta al
señor Verde.» Cuando Mantecona se fue: