Page 61 - La Traición de Isengard

vendería cualquier cosa a cualquiera; o haría daño por el placer de hacerlo.
Desde aquí (las palabras de Frodo « ¿Qué vendería Helechal?» ), [57] se ha
llegado en gran parte al texto de CA, hasta la pregunta de Trotter: « ¿No le es
suficiente?» . Luego, sigue:
Frodo no contestó. Miró a Trotter: sombrío, salvaje y con ropas toscas. Era
difícil saber qué hacer, o estar seguro de su buena voluntad. De todas formas,
había tenido éxito en una cosa: consiguió que Frodo sospechara de todos, incluso
del señor Mantecona. Y todas sus advertencias bien se podrían aplicar a él
mismo. Bill Helechal, Trotter: ¿cuál era el que con más probabilidad lo
traicionaría? ¿Y si Trotter los conducía a tierras salvajes, a « algún oscuro lugar
lejos de ayuda» ? Todo lo que había dicho tenía un curioso doble filo. Exhibía un
semblante oscuro, pero había algo en su cara que era extrañamente atractivo.
El silencio creció, y todavía Frodo no encontró ninguna respuesta.
—Hay una pregunta evidente que aún no ha formulado —comentó Trotter
tranquilamente—. No me ha preguntado: « ¿Quién le dijo que nos buscara?» .
Puede preguntarlo antes de que decida confundirme con Bill Helechal.
—Lo siento —tartamudeó Frodo; pero en ese momento se escuchó un golpe
en la puerta. Ahí estaba el señor Mantecona con unas velas…
La interrupción del señor Mantecona tiene lugar estructuralmente en el
mismo punto que en CA (p. 233), aunque la conversación que interrumpe es
bastante diferente. Ahora Trotter se retira a un rincón oscuro, y cuando Nob se
hubo marchado con las jarras de agua caliente a los dormitorios, el posadero
comenzó así:
—Me pidieron que buscase a unos hobbits, a un tal Bolsón sobre todo.
—¿Y eso qué relación tiene conmigo? —preguntó Frodo con cautela.
—¡Ah! —exclamó el posadero con un guiño cómplice—. Usted debería
saberlo mejor que nadie; pero el viejo Barnabas puede sumar dos más dos, si le
conceden tiempo. Los grupos de la Comarca no pasan hoy por aquí muy a
menudo, pero me dijeron que estuviera atento a uno casi por esta época. Sería
extraño que no hubiera ninguna relación, si usted me entiende. [58] Y en lo que
respecta a Bolsón, he oído ese nombre antes. El señor Bilbo vino aquí en más de
una ocasión, y de la Comarca han salido historias curiosas desde su partida: dicen
que desapareció con un relámpago mientras estaba hablando. No es que yo me
crea todas las historias que salen del Oeste… pero aquí está usted, que
desaparece en medio de una canción, en mi propia casa. Quizá lo hizo, quizá
hubo un error, pero me puse a pensar. Y cuando tengo tiempo de rascarme la
cabeza, recuerdo que sus amigos lo llaman Frodo; así que empiezo a
preguntarme si luego no irá Bolsón. [49] Pues es a Frodo Bolsón a quien me