Page 55 - La Traición de Isengard

III
LA CUARTA ETAPA (2):
DE BREE AL VADO DE RIVENDEL
[50]
Capítulo IX: «Bajo la enseña del Poney Pisador (i)
La vaca saltó por encima de la Luna»
La versión de la « tercera etapa» de este capítulo (RS 412 ss.) había sido
desarrollada de dos formas, en la primera de las cuales la historia de la llegada
de Gandalf y Odo a Bree era contada por Mantecona, mientras que en la
segunda (la « versión roja» , como mi padre la llamaba) era contada por el
narrador (RS 428-432); y en la segunda se describía la llegada de los cuatro
Jinetes a la puerta oeste de Bree la noche del miércoles 28 de septiembre (RS
432-433). El ya complejo manuscrito se usó entonces para una primitiva y
drástica reconstrucción de la narración, la « versión azul» (véase RS 427): ésta
pertenece a la nueva trama, y toda referencia a una visita de Gandalf a Bree en
los días inmediatamente anteriores a la llegada de Frodo fue quitada. Se escribe
un jinete « azul» en el manuscrito original de la « tercera etapa» , en la parte de
atrás de la página de un calendario de septiembre de 1939.
Hasta donde llegó, éste fue, efectivamente, un borrador (« A» ) para una
nueva versión de este capítulo siempre crucial; y en este caso, mi padre dejó
completamente a un lado el ahora caótico manuscrito de la « tercera etapa»
(aunque sacó de él las páginas que contenían el texto de El gato y el violín), que
quedó atrás, en Inglaterra, muchos años después; la versión de la « cuarta etapa»
es un manuscrito nuevo (« B» ), el cual fue a Marquette. Notablemente, en la
primera página tiene una fecha: « Versión revisada oct. 1939» .
En esa época permaneció como un único y muy largo capítulo, llegando
hasta el capítulo 10 de CA, « Trancos» ; pero mi padre decidió (sin duda debido a
su extensión) dividirlo en dos, « IX» y « X» , ambos llamados « Bajo la enseña
del Poney Pisador» , aunque con subtítulos; estos nombres quedaron durante
mucho tiempo. En apariencia, este arreglo se hizo poco después de que se
completara el nuevo texto, y es conveniente seguirlo aquí.
La nueva versión, hasta el punto donde los hobbits regresaron de la salita de la