Page 53 - La Traición de Isengard

Capítulo VI: «El Bosque Viejo»
De este capítulo se conserva el manuscrito de la « tercera etapa» , pero con
bastantes correcciones que, evidentemente, derivaban de diferentes épocas. A
este período pertenece el cambio de « Odo» por « Hamilcar» al comienzo del
capítulo, y de « Folco» por « Pippin» ; también le atribuiría el texto dedicado al
descenso de los hobbits saliendo del bosque Tornasauce (véase RS 407), y la
última adscripción de las partes en el encuentro con Viejo Hombre Sauce, con
Merry intercambiando papeles con Frodo atrapado en el árbol y empujado al río
(ibid.).
[46]
Capítulo VII: «En casa de Tom Bombadil»
En este capítulo, como en el último, se mantuvo intacto el manuscrito existente.
Tal como quedaba la historia en aquel texto, Gandalf llegó a Cricava y localizó a
los Jinetes la noche del lunes 26 de septiembre, la primera noche pasada por los
hobbits en casa de Tom Bombadil, y se introdujo la narración del ataque a
Cricava como una breve historia separada en el capítulo VII (véase RS 379-380,
408-409). Sin embargo, ahora esto se cambió, y el ataque de los Jinetes se retrasó
en tres días, con el aplazamiento de la llegada de Gandalf a Bree. Debido a ello,
en ese punto mi padre escribió en el manuscrito: « Esto no ocurrió hasta el 29 de
sept.» , es decir, la noche pasada por los hobbits en Bree (véanse los esquemas de
tiempo tabulados en la p. 18). El episodio ahora se encontraba en el capítulo
equivocado, y se quitó de este texto.
A menudo es difícil o imposible decir con certeza cuándo se hicieron los
cambios que no están relacionados con los movimientos de la estructura de la
narrativa (o con los movimientos de nombres) en los manuscritos. Así, la
introducción del sueño de Frodo sobre Gandalf en Orthanc resulta evidentemente
posterior; pero el descarte de « Soy un aborigen, eso es lo que soy» (y la
sustitución de las palabras de Tom en CA p. 185: « ¿Todavía no sabes cómo me
llamo?…» ) y de « Vio salir el sol en el oeste y la luna después, antes de que se
estableciera el nuevo orden de los días» (véase RS 409), bien pueden pertenecer
a esta época.
Capítulo VIII: «Niebla en las Quebradas de los Túmulos»
De nuevo se mantuvo el manuscrito original, y la mayoría de los cambios que se
le hicieron eran de un período posterior (notablemente los que introducen a Carn