Page 48 - La Traición de Isengard

adaptación posterior. [40]
Así es que Peregrin Tuk del SA ocupa el mismo lugar genealógico que ocupó
el Frodo Tuk de las primeras etapas (véase RS 335, nota 4): y así el « Folco» de
los manuscritos de la « tercera etapa» es corregido en todas partes por
« Pippin» .
Creo que sería legítimo ver en todo esto un único o particular hobbit-
personaje, que aparece bajo una serie de nombres: Odo, Frodo, Folco,
Faramond, Peregrin, Hamilcar, Fredegar y el muy efímero Olo (véase RS 374-
375)… Tuk, Bolsón y Bolger. Aunque sin duda parece un hobbit muy « típico» de
la Comarca, este « personaje» es, en relación con sus compañeros, muy nítido:
jovial, imperturbable, indomable, con sentido común, limitado y
extremadamente apegado a sus comodidades. Llamaré a este personaje « X» .
Comienza como Odo Tuk, pero se convierte en Odo Bolger. Mi padre se deshace
de él desde el primer viaje (a Los Gamos), y, como resultado, Frodo Tuk (el
primo hermano de Merry Brandigamo), el cual había sido un personaje
potencialmente muy distinto (véase RS 93), se convierte en « X» , mientras que
retiene el nombre de Frodo Tuk. Odo, sin embargo, reaparece, porque ha partido
antes a Los Gamos con Merry Brandigamo mientras que los demás van andando;
se lo puede llamar « XX» . Tendrá una aventura por separado, cabalgando con
Gandalf a la Cima de los Vientos y, por último, apareciendo de nuevo en
Rivendel, donde (durante un período muy breve en el desarrollo de la narración)
se reincorporará con « X» , ahora bautizado « Folco Tuk» (ya que Bingo Bolsón
ha adoptado el nombre de Frodo).
Entonces, en la « tercera etapa» de la narración, « X» es Folco Tuk, el primo
de Merry; y « XX» es Odo Bolger. Pero ahora « X» es rebautizado Faramond
Tuk, y « XX» es Hamilcar Bolger. Aparece un nuevo personaje llamado
Peregrin Boffin: empezó como una figura mucho más vieja, originalmente un
hobbit de la Comarca, quien, a través de sus experiencias, se convirtió en una
persona muy inusual, conocida como « Trotter» ; él, o más bien su nombre,
sobrevive para convertirse en uno de los amigos más jóvenes de Frodo. Se hace a
un lado a « Faramond Tuk» y apenas se queda con un papel, transformándose en
el inconsistente Folco Boffin; y « Peregrin Boffin» , convirtiéndose en « Peregrin
Tuk» o « Pippin» , se convierte en « X» … y en el primo hermano de Merry.
Por lo tanto, retrocediendo hasta el principio, « Pippin» del SA se adueñará en
gran parte de los comentarios de « Odo» ; pero, como he dicho (RS 93), « esta
evolución se produjo de una manera curiosamente tortuosa y no obedeció en
absoluto a una simple sustitución de un nombre por otro» . Porque Pippin es el
primo hermano de Merry y deriva a través de Folco / Faramond del original
Frodo Tuk: no procede de Odo, quien, por así decirlo, ha avanzado de lado, [41]
convirtiéndose en Hamilcar (Fredegar). Sin embargo, Pippin sí deriva de Odo en
el sentido en que él, igual que Odo, es « X» .