Page 51 - La Traición de Isengard

A Frodo le pareció que los jinetes iban directamente hacia él; pero incluso
cuando le pasaron por encima y lo tiraron al suelo, pensó: « No estoy aquí; no
pueden herirme. Hay algo que debo ver» . Levantó la cabeza y vio a un caballo
blanco saltar el muro y dirigirse hacia él. Lo montaba una figura con una capa
gris: su cabello blanco ondeaba y su capa batía como alas a su espalda. A medida
que el jinete gris se acercaba, se esforzó por verle la cara. La luz se intensificó en
el cielo y, de pronto, retumbó el trueno.
Frodo abrió los ojos. Trotter había descorrido las cortinas y empujado
ruidosamente los postigos. Las primeras luces grises del alba iluminaban el
cuarto. La visión de su sueño se desvaneció rápidamente, pero el miedo y la
esperanza entremezclados permanecieron con él todo el día; y durante mucho
tiempo el lejano sonido del Mar regresaba a él siempre que se encontraba en
gran peligro.
Luego de haberlos despertado a todos, Trotter los llevó a la alcoba.
El manuscrito continúa un poco más, casi palabra por palabra como en CA, y
termina con las palabras de Mantecona: « ¡Huéspedes que no pueden dormir en
cama y buenas almohadas arruinadas y todo lo demás! ¿Qué tiempos son
éstos?» .
Tomando en consideración las palabras del esbozo dadas en la p. 14, de que
Gandalf, perseguido por los Jinetes, trató de dar un rodeo al oeste de la Comarca,
y la mención del sonido del Mar en el texto, se ve que Gandalf había huido a las
Torres de los Elfos [42] en las Colinas de las Torres, más allá de los marjales
occidentales de la Comarca: [44] esas torres que, justo en el principio de la
escritura de El Señor de los Anillos, Bingo dijo que él había visto una vez,
brillando blancas bajo la Luna: « la más alta era la más alejada, se elevaba
solitaria sobre una colina» (RS 121; cf. RS 389 y CA p. 17).
Volviendo a « Conspiración desenmascarada» : mi padre ahora reescribió de
nuevo el final, sobre la base del borrador ya mencionado, y le añadió el
manuscrito de la « tercera etapa» , rechazando la conclusión existente en el
capítulo. [43] En este nuevo texto aún mantuvo el sueño original, pero ahora lo
combinó con « El sueño de la Torre» , transfiriéndolo de vuelta de la noche de
Frodo en Bree a su noche en Cricava (véase p. 42). Así, Frodo tiene la visión de la
huida de Gandalf de la Torre Occidental la misma noche en que acontece, el 25
de septiembre. En parte, la nueva versión se lee así:
Cuando por fin se acostaron, Frodo tardó en dormirse. Le dolían las piernas.
Le alegraba saber que partirían a caballo por la mañana. Al fin cayó en un vago
sueño, en el cual le parecía estar mirando a través de una ventana alta, sobre un
mar oscuro de árboles enmarañados. De abajo, entre las raíces, venía el