Page 1003 - 福爾摩斯探案全集
P. 1003
福爾摩斯微微一笑。"我們有理由儘快去見他，可以說有十足的理由馬上就去，如果
我的設想符合實際的話。伯內特先生，這樣吧，明天我們一定到劍津。如果我沒記錯
的話，那裡有一個切克旅館，供應的葡萄酒超過中常水準，而床單的清潔度超過挨駡
的水準。先生，咱們未來幾天的命運說不定會落到比這更糟的地方去呢。”
星期一早晨我們就在通往著名大學鎮的路上了——這對福爾摩斯是件容易事兒，因為他
沒家沒業，但對我來說卻需要拼命安排和亂忙一通，因為現在我的業務範圍已經不算
小了。一路上他沒有提起案情的事兒，直到我們把衣箱在他說的那家旅館記憶體好之
後，他才開腔。
“華生，我看咱們可以在午飯之前找到教授。他在十一點講課，中午應該在家休息。”
“給訪問找個什麼藉口呢？”
福爾摩斯匆匆看了一下日記本。
“在八月二十六日有過一段躁狂時期。咱們可以假設，他在這種時候腦子不大清楚。
如果咱們硬說是有人約咱們來的，他大概不敢否認。你能不能厚著臉皮幹一下？”
“只好試試。”
“有你的，華生！既是勤勤懇懇，又是精益求精。只好試試——這是意志堅定者的格
言。找個本地人帶咱們去吧。”
一名本地人，趕著一輛漂亮的雙輪馬車，把我們帶過一排古老的學院建築，拐進一條
三股的馬車道，在一座悅目的住宅門前停下了。這個宅子四周是種滿紫藤的草坪。看
來教授不僅生活舒適，而且環境奢侈。馬車靠近時，我們就發現一個花白的人頭在前
窗露出來，濃眉下面，一雙戴著玳瑁眼鏡的銳利眼睛在打量著我們。一分鐘以後，我
們就真的置身於他的私邸之中了，教授站在我們面前，而正是他的古怪行為把我們從
倫敦召來的。在他的外貌和舉止之中是沒有任何古怪之處的，他是一個舉止莊重、五
官端正、體格高大、身穿禮服的男子，有著大學教授應有的尊嚴。他五官中最引人注
目的是他的眼睛，犀利而銳敏，聰明到了近於狡猾的程度。
他看了我們的名片。"請坐，先生們。不知有何見教？”
福爾摩斯和平地微笑著說：
“教授，這正是我要問你的問題。”
“問我？”
“也許發生了錯誤。我聽另外一個人說，劍津大學的起萊斯伯利教授需要我的效勞。”
“原來是這樣！"我覺得在他那尖銳的灰色眼睛裡有一股惡毒的光芒。“你聽說的，是
嗎？請問告訴你的那個人姓什麼？”
“抱歉，教授，這有些不便。要是發生了錯誤，也沒什麼關係，我只好道歉。”
1002
