Page 1007 - 福爾摩斯探案全集
P. 1007
“這些大概也就足夠了，"福爾摩斯不祥地說。"伯內特先生，我看今天晚上可以見個
分曉。如果我的推論正確的話，今晚事情會搞出個結果。要達到目的，須得把教授置
於觀察之下。我建議你不要睡覺，要警覺觀察。要是你聽見他經過你的門口，不要驚
動他，要悄悄地跟蹤他。華生醫生和我將在附近隱蔽。對了，你說的那個小匣子的鑰
匙在什麼地方？”
“在他的錶鏈上。”
“我覺得咱們的研究必須針對匣子。要是出現不得已的情況，那鎖不至於太結實。宅
子裡還有強壯的男人沒有？”
“有一個馬車夫，叫麥克菲。”
“他在什麼地方睡？”
“在馬廄樓上。”
“可能用得著他。現在只能做這些，只好等著事態發展。再見吧——不過我相信在早晨
之前會再見到你。”
接近午夜時分，我們在教授家前廳正對面的樹叢裡埋伏好了。夜色清朗，但氣溫偏
低，幸虧我們穿著大衣。此時刮著小風，白雲在空中馳過，不時遮住半圓的月亮。在
這裡守望本來是很沉悶的，幸虧期待的興奮心情鼓舞著我們，加上我朋友打氣說眼瞧
就接近這個怪案的結局了。
“如果九天週期是真的，今夜教授一定大發作，"福爾摩斯說。"以下幾件事都指向同
一結果：他的怪症狀是自布拉格回來以後發生的，他與倫敦的一個波希米亞商人秘密
通信，這個商人可能代表布拉格的某個人，就在今天他收到商人寄來的包裹。他使用
的是什麼以及為什麼用藥，咱們還不知道，但那總是由布拉格來的則不成問題了。他
是按照嚴格規定用藥的，這就是九天周 期法，這是最初引起我注意的一點。但他的
症狀非常古怪。你注意他的指關節了嗎？”
我不得不承認未曾注意。
“關節又大又有老繭，是我沒見過的。華生，看人先看手。然後看袖口，褲膝和鞋。
他的古怪的指關節只有在某些職業——"說到這裡福爾摩斯突然用手一按腦門。“呵，華
生，華生，我怎麼那麼笨哪！看來是難以置信的，但必然是那麼回事。一切要點都說
明同一結果。我居然沒有看出這些概念的聯繫來！那樣的指關節，我怎麼會沒看出來
呢？還有狗！還有藤子！我真該退到我夢中的農莊裡去了。快瞧，華生！他來了！現
在咱們可以親眼看看了。”
前廳的門慢慢打開了，映著燈光，我們看見教授的高身材。他穿著睡衣，站在門口，
雖是直立著，卻向前欠身，兩手垂在身前，就象我們上次看見他那樣子。
他走到馬車路上時，突然發生了一種奇特的變化，他彎下身去用手和腳爬起來，不時
跳躍一下，就仿佛精力過剩似的。他沿著房子向前爬到頭就拐過屋角去了。這時伯內
特溜出房門，悄悄地跟著他拐過去。
1006
