Page 998 - 福爾摩斯探案全集
P. 998
我來到貝克街，只見他縮著身子坐在沙發上，兩膝高拱，口銜煙斗，眉頭深皺而若有
所思。看來他正在苦思一個煩人的問題。他指了指我慣坐的沙發，但此外沒有表示他
注意到我的在場。這樣過了半小時。後來他突然從默想中醒轉過來，用他慣常的古怪
笑容歡迎我回到老家。
“請你原諒我的出神，華生，"他說。“在已過去的二十四小時裡，有人向我反映了一
些極其古怪的情況，它引起我思考了一些更有普遍意義的問題。我真的打算寫一篇小
小的論文，來討論偵查工作中狗的用途。”
“不過，福爾摩斯，這別人早討論過了，"我說。"比方象獵犬，警犬——”
“不是這個，華生，這方面的問題當然是誰都知道了。但問題還有更微妙的一面。你
大概記得那個案子，就是你用你那種聳人聽聞的方式處理銅山毛櫸案的那回，我曾經
通過觀察小兒頭腦活動的方法，來推論那個自負體面的父親的犯罪習慣，你記得
吧。”
“當然，我記得很清楚。”
“我對於狗的想法大抵相同。狗能反映一個家庭的生活。誰見過陰沉的家庭裡有歡快
的狗，或者快樂的家庭裡有憂鬱的狗呢？殘忍的人必有殘忍的狗，危險人物必有危險
的狗。狗的情緒也可能反映人的情緒。”
我不禁搖了搖頭。"這個，恐怕有點牽強吧，"我說道。
他剛把煙斗重新裝滿，又坐下了，根本沒有理會我的言語。
“剛才我說的那種理論，在實施方面，與我目前研究的這個問題很有關係。這是一團
亂麻，我正在找一個頭緒。有一個頭緒可能是：為什麼普萊斯伯利教授的狼狗羅依會
咬他呢？”
我失望地往椅背上一靠。難道就是為了這麼無聊的一個小問題把我從繁忙的工作中召
來的嗎？福爾摩斯朝我掃了一眼。
“華生還是老樣子！"他說。“你總是不能學會，最重大的問題往往取決於最瑣屑的小
事情。但是這件事即使從表面看上去不是也很古怪嗎？你大概聽說過劍津大學的著名
生理學教授普萊斯伯利，象他這樣一位資望俱重的老學者，他一向珍愛的狼狗怎麼會
一再咬 起他來了呢？你怎麼看這個問題？”
“狗生病了。”
“這個可能性當然需要考慮。但這狗不咬別人，另外它只是在極特殊的情況下才咬主
人，平時並不搗亂。華生，很古怪，非常古怪。這是鈴聲，看來年輕的伯內特先生比
約定時間來得要早一點。我本來希望在他來之前多跟你談一會兒的。”
樓梯上腳步聲甚急，敲門聲也很急促，接著這位新主顧就進來了。他是一個身材修
長、儀容俊秀的青年，大約三十歲，穿著考究而大方，舉止之間有一種學者的溫婉而
沒有交際場上那種自負不凡。他和福爾摩斯握了握手，仿佛對我的在場有些驚訝。
997
