Page 252 - 福爾摩斯探案全集

戶裡遞出去交給暗地裡的什麼人。然後把窗戶重新關上，從十分靠近他站立的地方——
他躲藏在簾子後面——經過，匆匆地回到她房間裡去了。

“只要她還在現場，他就不可能採取什麼行動，以免可怕地暴露他心愛的女人的可恥
行徑。但是她剛一走開，他馬上意識到這件事將會使你遭受多大的不幸，並感覺到把
它糾正過來是多麼重要。他急奔下樓，仍然是披著衣服，光著腳，打開那扇窗戶，跳
到外面雪地裡，沿著小道跑去，在月光裡他瞧見一了黑影。喬治·伯恩韋爾爵士正企
圖逃跑，但是被亞瑟捉住了，兩個人在那裡爭奪起來，你的孩子抓著皇冠的一端，而
他的對手抓著另外一端。扭打之間，你的兒子揍了喬治爵士一拳，打傷了他的眼部。
這時忽然間有什麼東西被拉斷了，當時你的兒子發現皇冠已經在他手裡，便急忙跑回
來，關上窗戶，上樓到你房內，正在察看那扭壞了的皇冠並用力要把它弄正的時候，
你就出現在現場了。”

“這是可能的麼？”那銀行家捏了一把汗說。

“正當他認為他很值得你最熱烈地感謝的時候，你對他的謾駡激起了他的怒火，他不
能既說明實際情況而又不致於出賣肯定值得他認真考慮手下留情的人。他認為應有騎
士風度，於是將她的秘密隱藏了起來。”

“這就是為什麼她一看到那頂皇冠便發出一聲尖叫昏了過去。”霍爾德先生大聲嚷著，
“噢！我的天！我真是瞎了跟的蠢人！是的，他要求過我讓他出去五分鐘！這親愛的
孩子是想到爭奪的現場去尋找那皇冠的失落部分。我是多麼殘酷無情地冤枉了他！”

“當我來到你屋子的時候，”福爾摩斯接著說，“我立即到四周仔細地察看了一下，看
看雪地裡有什麼痕跡有助於我的調查。我知道從前天晚上到現在沒有再下過雪，並且
這期間恰好有重霜保護著印跡。我經過商販所走的那一條小路，但是腳印都已經被踐
踏得無法辨別了。不過，正好在它這一邊，離廚房門稍遠的地方，卻發現有過一個女
人站在那裡同一個男人談話時留下的痕跡，那裡的腳印有一個是圓的，這正說明此人
有一條木制的假腿。我甚至可以斷定有人驚動了他們，因為有那個女人趕緊跑回到門
口的痕跡，這可以從雪上前腳印深後腳印淺的形狀看出來。那個裝木頭假腿的人看來
在那裡呆了一會兒才走開。我那時猜想這可能是那女僕和她情人。有關他們的事你已
經告訴過我。後來我經過調查證明確是這樣。我到花園裡繞了一圈，除了雜亂的腳印
外，別的沒看到什麼，我知道這是員警留下的；但是我到了通往馬廄的小道時，印在
雪地上的一段很長很複雜的情景便展現在我的面前。

“那裡有兩條穿靴子的人的腳印，另外還有兩條，我很高興地看到這是一個打赤腳的
人的腳印。我立刻根據你曾經告訴過我的話證明後兩條腳印是你兒子留下的。頭兩條
腳印是來回走的，而另兩條則是跑得很快的腳印，而且他的腳印在有些地方蓋在那穿
靴的腳印上，顯然他是在後頭走過去的。我隨著這些腳印走，發現它們通向大廳的窗
戶，那穿 皮靴的人在這裡等候時將周圍所有的雪都踩得溶化了。隨後我到另外一
邊，這裡從那小道走下去約有一百多碼。此外，我看出那穿起靴的人曾轉過身來，地
上的雪被踩得縱橫交錯，狼藉不堪，好象在那裡發生過一場搏鬥，並且最後我還發現
那裡有濺下的幾滴血，這說明我沒弄錯。這時，那穿皮靴人又沿著小道跑了，在那裡
又有一小灘血說明他受了傷。當他來到大路上另一頭時，我看見人行道邊已經清掃
過，所以線索就此中斷。

“在進屋子時，你記得，我曾經用我的放大鏡驗視大廳的窗臺和窗框，我馬上看出有
人從這裡進出過。我能夠分辨出腳的輪廓，因為一隻濕腳跨進來時曾在這裡踩過。那

251